Paroles et traduction Soprano - Mélancolie

Mélancolie

On y est, mon bébé
Tu sais bien qu'il fallait qu'ça arrive
Ne me retiens pas, ne pleure pas
N'essaies pas de vider ma valise
Tu m'avais dit que les anges n'existaient pas
Pourtant elle a des ailes pour me prendre dans ses bras
Ce soir c'est fini, toi ma mélancolie

Dis-moi que tu ne m'en veux pas
Et que tu ne reviendras pas
Tu sais bien qu'elle m'a sauvé de toi
Tu sais bien qu'elle m'a sauvé de toi
Ça sera la dernière fois
Ce soir que je serais dans tes draps
Je t'ai aimé à me tuer, mélancolie

On roulait la nuit sans frein, ni permis
Au volant de nos tristes mélodies
Ton armure en argile, si fragile habillait les courbes de ma poésie
Le public aimait nous entendre crier
Lorsqu'on était nus sur une feuille de papier
M'aimera-t-il encore après t'avoir quitté?

Dis-moi que tu ne m'en veux pas
Et que tu ne reviendras pas
Tu sais bien qu'elle m'a sauvé de toi
Tu sais bien qu'elle m'a sauvé de toi
Ça sera la dernière fois ce soir que je serai dans tes draps
Je t'ai aimé à me tuer, mélancolie

Son grain de beauté près des lèvres
M'a fait oublier la tristesse de nos poèmes
Comment pouvais-je rester de glace
Devant ce tempérament de feux?
Je la love
Je la love

Tu sais bien qu'elle m'a sauvé de toi
Tu sais bien qu'elle m'a sauvé de toi
Ça sera la dernière fois ce soir que je serai dans tes draps
Mais guérit-on vraiment de toi?
Mélancolie
Mélancolie
Mélancolie
Mélancolie
Mélancolie

Ho, ho, ho ho
Mélancolie

Меланхолия

Вот и все, моя малышка,
Ты же знаешь, что это должно было случиться.
Не удерживай меня, не плачь,
Не пытайся распаковать мой чемодан.
Ты говорила, что ангелов не существует,
Но у нее есть крылья, чтобы обнять меня.
Сегодня вечером все кончено, моя меланхолия.

Скажи, что ты не сердишься на меня
И что ты не вернешься.
Ты же знаешь, что она спасла меня от тебя.
Ты же знаешь, что она спасла меня от тебя.
Это будет последний раз,
Сегодня вечером я в последний раз буду в твоей постели.
Я любил тебя до смерти, меланхолия.

Мы мчались ночью без тормозов, без прав,
За рулем наших печальных мелодий.
Твоя глиняная броня, такая хрупкая, облегала изгибы моей поэзии.
Публике нравилось слышать наши крики,
Когда мы были обнажены на листе бумаги.
Полюбит ли она меня так же, как ты, после того, как я тебя покину?

Скажи, что ты не сердишься на меня
И что ты не вернешься.
Ты же знаешь, что она спасла меня от тебя.
Ты же знаешь, что она спасла меня от тебя.
Это будет последний раз сегодня вечером, когда я буду в твоей постели.
Я любил тебя до смерти, меланхолия.

Ее родинка возле губ
Заставила меня забыть грусть наших стихов.
Как я мог оставаться равнодушным
Перед этим огненным темпераментом?
Я люблю ее,
Я люблю ее.

Ты же знаешь, что она спасла меня от тебя.
Ты же знаешь, что она спасла меня от тебя.
Это будет последний раз сегодня вечером, когда я буду в твоей постели.
Но можно ли вообще излечиться от тебя?
Меланхолия,
Меланхолия,
Меланхолия,
Меланхолия,
Меланхолия.

О, о, о, о
Меланхолия.