Paroles et traduction Soprano - Post-scriptum

Post-scriptum

Ouai, j'viens manger ouai, t'inquiète
Alors par quoi j'vais commencer... ouai

Si l'amour des tiens est ta seule quête
Si tu apprends de c'que tu regrettes
Si tu souhaites au monde entier ce que tu te souhaites
Si tu te relèves onze fois après dix défaites
Si lorsqu'on t'offre un secret, tu sais te taires
Si malgré ta fierté tu reconnaîs tes tords
Si tu sors une larme pour ceux qui te sont chers

(Attends, il faut que je tourne la page)

Si tu es vrai au milieu de tous ces faussaires
Si tu te vends à ta juste valeur dans ce monde de la surenchère
Si avec peu tu as le cœur comblé
Si tu trouves l'équilibre au milieu de tous ces déséquilibrés
Si tu te juges avant de pointer du doigt
Si face à l'insulte, tu restes courtois
Si face à la maladie tu restes un homme de foi
Si tu offres de la chaleur à un cœur froid
Si tu crois en la deuxième chance, si tu crois en toi
Même quand ça part dans tous les sens, tu restes droit
Si tu portes ce que Dieu te donnes avec le sourire aux lèvres
Si tu arroses avec ta sueur tes plus beau rêves
Alors quoi qu'on dise... quoi qu'on dise...
Tu seras un homme, mon fils

(Nan bébé j'ai pas fini)
(J'fais juste la dern... ouai, pour les petits)
(J'fais vite. Ok)

Si pour toi l'amour est un voyage sans escale
Si tu portes le poids de ta famille jusqu'à l'Hernie discale
Si tu provoque la baraka quand la poisse t'escorte
Et que tu vends de la sagesse sur le maché de la discorde
Si le blabla de ton cœur est ton seul discours
Si la bravoure de tes principes répond aux appels au secour
Si tu évites les vautours qui te tournent autour
Si tu te poses sur une branche qui en vaut le détour
Si c'est dans tes luttes intérieurs que tu gagnes tes combats
Si c'est le mépris et la haine que ton cœur bat
Si t'encaisses les coups bas avec de la hauteur
Si tu pardonnes, mais sans la maladie d'alzheimer
Si tu ne te surestimes pas
Si le regard des autres n'influe pas sur celui que tu portes sur toi
Si le superficiel valorise pas ton habillage
Si ton charme naturel remplis ta trousse de maquillage
Si tu restes à mes côtés dans les moments douloureux
Ce jour où la vie me donnera des coups de vieux
Si tu portes un treillis devant ce petit berceau
Si tu es aussi fortes que celle qui te ressemble comme deux goûtes d'eau

Alors quoi qu'on dise... quoi qu'on dise
Tu seras une femme, ma fille
Vous serez des femmes, mes filles

(C'est bon j'ai fini)
(Ah merde. Attends, deux secondes)
(Juste un truc, j'arrive)

PS: si un de vous viens de lire cette lettre,
C'est qu'il vient d'avoir dix-huit ans
Donc bon anniversaire, bande de Gremlins
Et si j'suis encore vivant,
Allez dans ma chambre et faites-moi un gros gaté
C'était papa, qui vous aime
Bize

Postscript

Yeah, I'm coming to eat, yeah, don't worry
So, where should I start... yeah

If the love of your family is your only quest
If you learn from what you regret
If you wish upon the world what you wish upon yourself
If you rise eleven times after ten defeats
If when offered a secret, you know how to keep silent
If despite your pride, you acknowledge your wrongs
If you shed a tear for those who are dear to you

(Wait, I need to turn the page)

If you are true amidst all these fakers
If you sell yourself at your true worth in this world of overbidding
If your heart is filled with little
If you find balance amidst all these imbalances
If you judge yourself before pointing fingers
If you remain courteous in the face of insults
If you remain a man of faith in the face of illness
If you offer warmth to a cold heart
If you believe in second chances, if you believe in yourself
Even when things go haywire, you stay upright
If you carry what God gives you with a smile on your lips
If you water your most beautiful dreams with your sweat
Then no matter what they say... no matter what they say...
You will be a man, my son

(No, baby, I'm not done)
(I'm just doing the last one... yeah, for the little ones)
(I'll be quick. Okay)

If for you love is a journey without a stopover
If you carry the weight of your family to a herniated disc
If you provoke good fortune when bad luck escorts you
And you sell wisdom in the market of discord
If the murmur of your heart is your only speech
If the bravery of your principles answers calls for help
If you avoid the vultures circling you
If you land on a branch worth the detour
If it is in your inner struggles that you win your battles
If it is contempt and hatred that your heart beats
If you take low blows with dignity
If you forgive, but without Alzheimer's disease
If you don't overestimate yourself
If the gaze of others doesn't influence the way you see yourself
If the superficial doesn't enhance your dressing
If your natural charm fills your makeup bag
If you stay by my side in painful moments
The day life gives me the blues
If you wear fatigues in front of this little crib
If you are as strong as the one who looks like you like two drops of water

Then no matter what they say... no matter what they say
You will be a woman, my daughter
You will be women, my daughters

(Okay, I'm done)
(Ah, damn it. Wait, two seconds)
(Just one thing, I'm coming)

PS: if one of you just read this letter,
It's because they just turned eighteen
So happy birthday, you bunch of Gremlins
And if I'm still alive,
Go to my room and give me a big hug
It was Dad, who loves you
Kisses