Paroles et traduction Soprano - Prélude du Phoenix

Prélude du Phoenix

Prends-moi le pouls et dis-moi ce qu'il en est
La vie m'a pris autant qu'elle m'a donné
Avec le temps, elle m'a appris à sourire autrement
Parfois pour me cacher, parfois pour figer l'instant, ces
Souvenirs qui nous rappellent tout c'qui est tendre
Ces cicatrices qui rappellent ces chemins à ne plus prendre
Ce passé qu'on s'essouffle à rattraper
Pire, ce passé qu'on s'efforce d'effacer car on a tous des secrets bien cachés dans le regard
Ces déceptions amoureuses qui nous ont fait monter la garde
Tous ces secrets de famille beaucoup trop lourds à porter

Toutes ces phrases douloureuses qu'on a jamais su digérer
Ces rêves d'adolescent qu'la vie d'adulte nous a volé
Tous ces gestes inconscients qu'on regrettera à jamais
Toutes ces peurs qui nous empêchent, ouais, d'aller de l'avant
Toutes ces larmes que l'on sèche avec le mouchoir du temps
On vit avec ces émotions en oubliant que l'horloge tourne, non
Le présent ne fait pas de ristourne, on l'achète comme il est
Avec ses bons et ses mauvais côtés
Moi, je dépense tout c'que j'ai à essayer de faire le bien du mieux qu'je peux
M'rapprocher des cieux, ouvrir les yeux sur tout c'qui m'est vraiment précieux

Jouer le jeu et bâtir mon monde à deux
Faire le vœu d'entretenir le feu, qui décongèle ce cœur si précieux
Je n'suis qu'un homme, des erreurs j'en ai faites
Même avec toute ma bonne volonté, des erreurs j'en referais
Combien de fois ai-je fait c'que je m'étais promis de n'jamais faire?
Combien de fois ai-je confondu mon paradis et mon enfer?
Tu sais, j'suis parfaitement imparfait
Mais quand j'te mets au parfum, je pue la sincérité
Mon arc-en-ciel a peut-être du gris
Mais j'suis l'paratonnerre de ma famille car la météo du monde s'assombri

On cherche à éclairer une bougie dans cette noirceur
Pourtant, le briquet est souvent caché dans nos cœurs
Quoi qu'on fasse, vivre sera toujours un risque
Mais dis-toi qu'à chaque lever du soleil, nous sommes tous des Phœnix
Nous sommes tous des Phœnix
Nous sommes tous des Phœnix
Toi, moi, lui, elle
Nous sommes tous des Phœnix

Renaître de ses cendres
Voilà de quoi j'vais t'parler dans mon prochain album
On a tous une énième chance, Phœnix

Прелюдия Феникса

Прощупай мой пульс и скажи, что ты чувствуешь.
Жизнь взяла у меня столько же, сколько и дала.
Со временем она научила меня улыбаться по-другому.
Иногда, чтобы спрятаться, иногда, чтобы остановить мгновение, эти
воспоминания напоминают нам обо всем, что дорого,
эти шрамы напоминают о путях, по которым больше нельзя идти,
это прошлое, которое мы задыхаемся, пытаясь догнать.
Хуже того, это прошлое, которое мы пытаемся стереть, потому что у всех нас есть секреты, спрятанные в глазах,
эти любовные разочарования, которые заставили нас быть настороже,
все эти семейные тайны, которые слишком тяжело нести.

Все эти болезненные фразы, которые мы так и не смогли переварить,
эти подростковые мечты, которые украла у нас взрослая жизнь,
все эти неосознанные поступки, о которых мы будем сожалеть вечно,
все эти страхи, которые мешают нам, да, двигаться вперед,
все эти слезы, которые мы вытираем платком времени.
Мы живем с этими эмоциями, забывая, что часы тикают, нет,
настоящее не делает скидок, мы покупаем его таким, какое оно есть,
с его хорошими и плохими сторонами.
Я трачу все, что у меня есть, чтобы стараться делать добро, как могу,
приблизиться к небесам, открыть глаза на все, что мне действительно дорого.

Играть в игру и строить свой мир для двоих,
загадать желание поддерживать огонь, который растопит это драгоценное сердце.
Я всего лишь человек, я совершал ошибки.
Даже при всем моем желании, я снова буду совершать ошибки.
Сколько раз я делал то, что обещал себе никогда не делать?
Сколько раз я путал свой рай и свой ад?
Знаешь, я совершенно несовершенен,
но когда я открываюсь тебе, от меня пахнет искренностью.
В моей радуге, может быть, и есть серый цвет,
но я громоотвод для своей семьи, потому что погода в мире темнеет.

Мы пытаемся зажечь свечу в этой тьме,
однако зажигалка часто спрятана в наших сердцах.
Что бы мы ни делали, жить всегда будет риском,
но знай, что с каждым восходом солнца мы все - Фениксы.
Мы все - Фениксы.
Мы все - Фениксы.
Ты, я, он, она,
мы все - Фениксы.

Возродиться из пепла,
вот о чем я расскажу тебе в своем следующем альбоме.
У всех нас есть еще один шанс, Феникс.