Paroles et traduction Soprano - Ti amo

Ti amo

Elle...
Ti amo, ti amo
Il...
Ti amo, ti amo

Elle était à Venise pour les vacances
1m70, aucun enfant
Célibataire jeune cadre oui elle
52 kilos, vingt-six ans
Passionné de romance elle attend
Que le destin lui fasse un petit signe, que la chance
Lui sourie enfin
Oui, elle qui a trop eu son coeur aux urgences
Mais une péniche arrive à contresens
Deux regards se croisent par inadvertance
Elle tombe sous le charme et puis elle brise ce silence
E ciao vengo di France
Allons prendre un verre, faisons connaissance
Ils finissent au Pullman puis elle lui chante à l'oreille tendrement

Ti amo
Dis-moi, dis-moi, ti amo
Reste avec moi, ti amo
Toute la nuit, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Il était à Venise pour les affaires
1m80, blond aux yeux verts
Marié deux enfants, oui il
70 kilos, haut fonctionnaire
Passionné de musées il repense à sa vie de famille, à sa femme
Oui, il se dit qu'il a d'la chance
La routine n'a pas rouillé son alliance
Mais une péniche arrive à contre sens
Deux regards se croisent par inadvertance
Et d'un coup c'est le coup d'foudre
Oui son coeur devient fou
Elle propose de boire un verre
Il veut refuser mais son coeur fait l'contraire
Il finit au Pullman puis il lui chante à l'oreille lui aussi

Ti amo
Dis-moi, dis-moi, ti amo
Reste avec moi, ti amo
Toute la nuit, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Il est dans l'avion, direction Paris Charles de Gaulle
Je me demande à quoi il pense
Il est entre le ciel et la terre
Dans les décisions
Est-ce que l'on se reverra?
Le coeur a des raisons, que la raison ne connaît pas

Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo

Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo

I Love You

Her...
I love you, I love you
Him...
I love you, I love you

She was in Venice for the holidays
5'7", no children
Single, young executive, yes she
115 pounds, twenty-six years old
Passionate about romance, she waits
For destiny to give her a little sign, for luck
To finally smile on her
Yes, she who has had her heart in the emergency room too much
But a barge arrives in the opposite direction
Two glances meet inadvertently
She falls under the spell and then she breaks the silence
E ciao, I come from France
Let's have a drink, let's get to know each other
They end up at the Pullman and then she sings softly in his ear

Ti amo
Tell me, tell me, ti amo
Stay with me, ti amo
All night long, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

He was in Venice for business
6 feet tall, blond with green eyes
Married with two children, yes he
154 pounds, senior official
Passionate about museums, he thinks back to his family life, to his wife
Yes, he tells himself that he is lucky
Routine hasn't rusted his wedding ring
But a barge arrives in the opposite direction
Two glances meet inadvertently
And suddenly it's love at first sight
Yes, his heart goes crazy
She offers to have a drink
He wants to refuse but his heart does the opposite
He ends up at the Pullman and then he sings in her ear too

Ti amo
Tell me, tell me, ti amo
Stay with me, ti amo
All night long, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

He's on the plane, heading to Paris Charles de Gaulle
I wonder what he's thinking
He is between heaven and earth
In decisions
Will we see each other again?
The heart has reasons that reason does not know

Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo

Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo