Paroles et traduction Soprano - À La Bien

À La Bien

Marseille
À la bien cousin, la famille

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)
Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)
Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)
La famille fous la bien, tu as compris (à la bien)

Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES
À gratter des fesses sur MSN ou Myspace
Elle casse sa tirelire pour enrichir Konami
Elle consume plus d'herbe que les vaches de Kamini
Elle balade son stress en TN ou en Converse
Elle avance dans la vie sans avoir de GPS
Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche
Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge
Elle est kahlouch, bougnoule ou gawri
Elle rêve de vivre en cosmopolitanie
Elle a le monde comme voisin de palier
Et ça s'entend dans sa manière de parler
Elle aime se saper, draguer, chambrer
S'taper des barres de rire avec l'amitié
Elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo
Et quand elle drible c'est la joga bonito

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)
Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)
Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)
J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)
Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)
Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)
Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)
La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Nouvelle paires de basket (normal c'est l'Aïd)
Mes grands frères perdent la tête (normal c'est la weed)
En petite équipe (ouais), on rode en bolide (ouais)
Si c'est Maj qui invite (sauce blanche sur les frites)
Un contrôle de flic, pour gâcher la night
Je fume pas de shit ni de Malboro Light
Quand passe une biche, ça tchatche à la Hitch
Et sur la corniche on s'imagine riche (oh)

Tu t'es fais pointer en boite t'inquiète, y'a du son dans le Clio (eh oh)
Ici dès qu'il est 8 heures hamid nous fait tourner le néo (eh oh)
Ici les shmits taclent dans la surface, mais je n'ai jamais vu de péno (eh oh)
Et quand ça joue au gymnase, on dirait le Barca (faut qu'tu vois ça)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)
Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)
Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)
J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)
Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)
Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)
Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)
La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint Tropez
Là où tu verras les clichés de Mister Booska-p
Chaloupé à la 2pac Shakur
Chez moi les p'tits t'embrouilles à la Rocancourt
Chez moi les grands fréres sont tous aux aguets
Ici les flics se prennent pour Vic Mackey
Certaines femmes te parlent comme des hommes
Crachent comme des hommes
S'battent comme des hommes
Mais, mais, mais comment veux-tu les draguer

C'est dedicacé a tous les quartiers marseillais (eh oh)
C'est dedicacé à toute la jeunesse oubliée (eh oh)
C'est dédicacé a toutes les familles isolées (eh oh)
Soprababa est là pour représenter tout ça (faut qu'tu vois ça)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)
Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)
Pour les soeurs qui s'préservent on l'fait (à la bien)
J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)
Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)
Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)
Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)
La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Как надо

Марсель
Как надо, братан, семья

Передай микрофон в Марсель, мы сделаем это (как надо)
Для парней внизу у блоков мы сделаем это (как надо)
Для братьев за решеткой мы сделаем это (как надо)
Семья, сделай как надо, ты поняла (как надо)

Моя юность проводит ночи, убивая время в PES
Чеша задницы в MSN или Myspace
Она разбивает свою копилку, чтобы обогатить Konami
Она потребляет больше травы, чем коровы Камини
Она гуляет со своим стрессом в TN или Converse
Она идет по жизни без GPS
Она теряет спокойствие, когда Сарко открывает рот
Когда, чтобы спасти мир, Буш надевает свой красный плащ
Она калуш, бугнуль или гаври
Она мечтает жить в космополитическом мире
У нее мир как сосед по лестничной площадке
И это слышно по ее манере говорить
Она любит наряжаться, флиртовать, подшучивать
От души смеяться с друзьями
Она зарабатывает на жизнь, убирая Макдональдс
И когда она ведет мяч, это joga bonito

Передай микрофон в Марсель, мы сделаем это (как надо)
Для парней внизу у блоков мы сделаем это (как надо)
Для сестер, которые берегут себя, мы сделаем это (как надо)
Клянусь тебе (сделай как надо), братан (как надо)
Для всей молодежи Франции мы сделаем это (как надо)
Для братьев за решеткой мы сделаем это (как надо)
Для моих друзей на Myspace мы сделаем это (как надо)
Семья (сделай как надо), ты поняла (как надо)

Новая пара кроссовок (нормально, это же Курбан-байрам)
Мои старшие братья теряют голову (нормально, это же травка)
Маленькой компанией (ага), катаемся на тачке (ага)
Если Мадж приглашает (белый соус к картошке)
Полицейская проверка, чтобы испортить вечер
Я не курю ни гашиш, ни Malboro Light
Когда мимо проходит красотка, общаемся как Хитч
И на набережной мы представляем себя богатыми (о)

Тебя не пустили в клуб, не волнуйся, в Клио есть музыка (эй, о)
Здесь, как только пробьет 8 часов, Хамид включает нам нео (эй, о)
Здесь копы валят всех в штрафной, но я никогда не видел пенальти (эй, о)
А когда играют в спортзале, это как Барса (ты должен это видеть)

Передай микрофон в Марсель, мы сделаем это (как надо)
Для парней внизу у блоков мы сделаем это (как надо)
Для сестер, которые берегут себя, мы сделаем это (как надо)
Клянусь тебе (сделай как надо), братан (как надо)
Для всей молодежи Франции мы сделаем это (как надо)
Для братьев за решеткой мы сделаем это (как надо)
Для моих друзей на Myspace мы сделаем это (как надо)
Семья (сделай как надо), ты поняла (как надо)

Я живу под солнцем Марселя, а не Сен-Тропе
Там, где ты увидишь клише Мистера Booska-p
Покачиваясь как 2Pac Shakur
У меня малыши обманывают тебя, как Роканкур
У меня старшие братья всегда начеку
Здесь копы возомнили себя Виком Макки
Некоторые женщины разговаривают с тобой как мужчины
Плюются как мужчины
Дерутся как мужчины
Но, но, но как ты хочешь с ними флиртовать?

Это посвящено всем районам Марселя (эй, о)
Это посвящено всей забытой молодежи (эй, о)
Это посвящено всем изолированным семьям (эй, о)
Soprababa здесь, чтобы представлять все это (ты должен это видеть)

Передай микрофон в Марсель, мы сделаем это (как надо)
Для парней внизу у блоков мы сделаем это (как надо)
Для сестер, которые берегут себя, мы сделаем это (как надо)
Клянусь тебе (сделай как надо), братан (как надо)
Для всей молодежи Франции мы сделаем это (как надо)
Для братьев за решеткой мы сделаем это (как надо)
Для моих друзей на Myspace мы сделаем это (как надо)
Семья (сделай как надо), ты поняла (как надо)