Paroles et traduction Sorack'fu - Clepsidra

Clepsidra

Árido es el paisaje que se tatúa en el nervio óptico
Un café que deprime a los ojos contrastando con bolsas de plástico
No sé si es bello su vuelo porque encontró su ritmo con el viento
O asqueroso ver como lo químico y lo natural
Confunden sus sentimientos

Loco y ambicioso cual Alonso Quijano
Me convertí en Caín un tiempo y fui asesinando hermanos
El arte es impredecible y también imprescindible
Para corazones locos presos de lo imposible

Saludo al jefe le deseo los buenos días
Aunque él no me responda por tener más jerarquía
Todos tenemos máscaras para llevarnos bien
Este es el paraíso dime quien quiere el Edén

Ellos quieren unión yo busco separación
No todos se merecen un lugar y una mención
Grabar es tan sencillo, rimar también
Hacer es fácil, lo difícil es hacerlo bien

Combatiendo el sueño pasada la media jornada
Cabeceando más que el futbol pero aquí no hay gol ni nada
No tienes movimientos que te salven la partida
Respirar por respirar no es sinónimo de vida

Exiliado a mi manera sin violencia de por medio
Refugiado en la música apartando los criterios
¿Y crees que ahora me importa lo que alguien dijo?
Solo observo como su soberbia crea su crucifijo

Abre un poco tus parpados conoce otras palabras
Juega a ser otra persona, escucha, no solo habla
La prevención es la cura de la locura
En esta sociedad viciosa tan confusa y oscura

Un nuevo viaje, girando en los mismos ejes
Soy mi jefe, mequetrefe, fui considerado hereje
Es mejor que se aleje, viva sus propias mentiras
La lectura mata el tiempo y te cuenta sobre otras vidas

No me discutan, para mí no es el gimnasio
Aunque carezca de carne varias quieren mi pedazo
No soy callejero tampoco vengo de un barrio
Deja de ser tan violento ya violento es el salario

Expresar algo simple con tanta complejidad
Y lo complejo hacerlo simple atrajo mi complicidad
No, no hay nada que arrepentirse
Sé cuándo uno es bienvenido, sé cuándo uno debe irse

Tu rap sintético el mío no tiene estética
Da indigestión al alma como comida transgénica
Suena tan absurdo, títeres del destino
Viendo una sociedad retractada por Quino

Hijo bastardo de esta sociedad enferma
Que acepta como verdades esas mentiras modernas
Trabajo con palabras, artesano del mensaje
Alfarero de las letras el lenguaje es mi equipaje

La vida es texto y yo el reflejo de su tinta
Yo fui Juan Pablo Castel personalidades distintas
Puedes golpearme incluso matarme cabrón
Pero no hay forma que se ponga en off lo que siempre está en on

Песочные часы

Засушливый пейзаж, словно татуировка на зрительном нерве,
Кофе, угнетающий взгляд, контрастируя с полиэтиленовыми пакетами.
Не знаю, прекрасен ли его полёт, потому что он нашёл свой ритм с ветром,
Или отвратительно видеть, как химическое и природное
Смешивают свои чувства.

Безумный и амбициозный, как Алонсо Кихано,
Я на время стал Каином и убивал братьев.
Искусство непредсказуемо и так же необходимо
Для безумных сердец, пленённых невозможностью.

Приветствую начальника, желаю ему доброго утра,
Хотя он мне не ответит, ведь он выше по иерархии.
У всех нас есть маски, чтобы ладить друг с другом,
Это рай, скажи, кто хочет Эдем?

Они хотят единства, я ищу разделения,
Не все заслуживают места и упоминания.
Записывать так просто, рифмовать тоже,
Делать легко, трудно делать хорошо.

Борюсь со сном, прошла половина рабочего дня,
Клюю носом больше, чем в футболе, но здесь нет ни голов, ни чего-либо еще.
У тебя нет движений, которые спасут игру,
Дышать ради дыхания — не синоним жизни.

Изгнанник по-своему, без насилия,
Нашёл убежище в музыке, отбросив критерии.
И думаешь, мне теперь важно, что кто-то сказал?
Я лишь наблюдаю, как чья-то гордыня создаёт его распятие.

Открой немного веки, узнай другие слова,
Поиграй в другого человека, слушай, не только говори.
Предупреждение — лекарство от безумия
В этом порочном обществе, таком запутанном и тёмном.

Новое путешествие, вращаясь на тех же осях,
Я сам себе начальник, бездельник, меня считали еретиком.
Лучше пусть держится подальше, живёт своей ложью,
Чтение убивает время и рассказывает о других жизнях.

Не спорьте со мной, для меня это не спортзал,
Хотя у меня нет мяса, многие хотят мой кусок.
Я не уличный, я не из гетто,
Перестань быть таким жестоким, и без того жесток размер зарплаты.

Выражать что-то простое с такой сложностью
И сложное делать простым — вот что привлекло моё соучастие.
Нет, ни о чём не жалею,
Я знаю, когда мне рады, и знаю, когда мне нужно уйти.

Твой рэп синтетический, мой — без эстетики,
Вызывает несварение души, как генномодифицированная еда.
Звучит так абсурдно, марионетки судьбы,
Наблюдая за обществом, изображенным Кино.

Незаконнорожденный сын этого больного общества,
Которое принимает за истину эту современную ложь.
Я работаю со словами, ремесленник послания,
Гончар букв, язык — мой багаж.

Жизнь — это текст, а я — отражение его чернил,
Я был Хуаном Пабло Кастелем, разные личности.
Ты можешь ударить меня, даже убить меня, ублюдок,
Но ты никак не сможешь выключить то, что всегда включено.