Paroles et traduction Sorack'fu - Efímero

Efímero

Cómo decir que me parte' en mil
Las esquinita' de mis huesos
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto
Y algo más que eso
Me a'sorbiste el seso y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río
Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco
No sea que aún te encuentre cerca
Me guardo tu recuerdo como el mejor secreto
¡Qué dulce fue tenerte dentro!
Hay un trozo de luz en esta oscuridad
Para prestarme calma
El tiempo todo calma (el tiempo todo calma)
La tempestad y la calma (la tempestad y la calma)
El tiempo todo calma (el tiempo todo calma)
La tempestad y la calma (la tempestad y la calma)
Escucho tu respiración y sólo es mi imaginación
Toda acción lleva una reacción
Dolor de polo a polo
Aspiras a la perfección en mí causaste destrucción
Mujer eres una adicción
Igual que ayer, hoy estoy solo
No sabes qué es amor, sólo imagina
El día que te marchaste también se fue mi autoestima
Y yo que era un bastardo que sabía de disciplina
Terminé llorándote con tu foto tras la vitrina
Eres, serás y fuiste una toxina
Me arrastré como un reptil por tus besos sabor morfina
Cada frase era un error nunca quisiste explicar
¿Por qué me trataste así?
¿De eso se trataba amar?
Esto más que una canción parece una carta
Por cuestión ajena a mí siento que el karma se tarda
Te fuiste y me dejaste huecos llenos de sangre
Yo que tenía sed de ti y hasta me mataste de hambre
Siempre me quedará
La voz suave del mar
Volver a respirar
La lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí
Y volver a reír
Y cada día, un instante volver a pensar en ti
En la voz suave del mar
En volver a respirar
La lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí
Y volver a reír
Y cada día un instante volver a pensar en ti
Ya vivo con el alcohol por el cual me excedo
Los recuerdos son la clave por la cual me empedo
Pregunto ¿Por qué seguir? mejor retrocedo
Para no escribirte nada me arranqué los dedos
Cualquier palabra ahora me sale sobrando
Si sólo el techo sabe cuánto lo llevo observando
Mejor estar recibiendo que el corazón entregando
Yo te lo di todo a ti sólo me estaba matando
Y es que no te fuiste al cielo te quedaste aquí en la tierra
Cambiaste todo mi amor por los besos de un cualquiera
Me ahogo en mi coraje porque jamás volverás
Y si vienes pido perdón no hay segunda oportunidad
Y yo sé que el tiempo es el mejor doctor
Pero mientras tanto dígame ¿Qué hago con el dolor?
Ya no quiero decir más pero te hago un favor
Lo que das recibirás y yo ya estaré mejor
Siempre me quedará
La voz suave del mar
Volver a respirar
La lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí
Y volver a reír
Y cada día un instante volver a pensar en ti
En la voz suave del mar
En volver a respirar
La lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí
Y volveré a reír
Y cada día, un instante volver a pensar en ti
Lloré, lloré y lloré ¿Mientras tú qué hacías?
Sigo sin comprender si de verdad lo merecía
Acostado en la cama hasta hundirme en su vacío
Olvidé toda razón, motivo por el cual sonrío
Cada canción, cada poema me recuerda a ti
Cada fotografía, lo que a mí me hacía feliz
Me fulminó, lo destruyó creo que no hubo un nosotros
Me derrumbó y sólo huyó hacia los brazos de otros
La ciudad está vacía choca mi misantropía
¿Quién lo iba a decir, que ni tu ser me salvaría?
Y es que arde demasiado pero bueno es utopía
Ni el espejo ayuda mucho veo tu cara y no la mía
El amor duele susurraron los poetas
Y gritos de pasión que no salen de esta libreta
El amor duele lo dice éste desgraciado
Sólo yo tengo la culpa por amarte demasiado
Siempre me quedará
La voz suave del mar
Volver a respirar
La lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí
Y volver a reír
Y cada día, un instante volver a pensar en ti
En la voz suave del mar
En volver a respirar
La lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí
Y volveré a reír
Y cada día, un instante volver a pensar en ti

Ephemeral

How can I say that you break me in a thousand pieces,
The corners of my bones?
The schemes of my life have fallen apart,
Now that everything was perfect
And even more than that.
You absorbed my brain and lowered the weight
Of this little body of mine
That has turned into a river.
Of this little body of mine
That has turned into a river.
It’s hard for me to open my eyes,
And I do it little by little,
Just in case I still find you near.
I keep your memory as the best secret.
How sweet it was to have you inside!
There is a piece of light in this darkness
To lend me calm.
Time calms everything (time calms everything)
The tempest and the calm (the tempest and the calm)
Time calms everything (time calms everything)
The tempest and the calm (the tempest and the calm)
I listen to your breathing and it is only my imagination.
Every action has a reaction,
Pain from pole to pole.
You aspire to perfection, in me you caused destruction.
Woman, you are an addiction.
Just like yesterday, today I am alone.
You don’t know what love is, just imagine.
The day you left, my self-esteem also left.
And I who was a bastard who knew discipline,
Ended up crying over you with your photo behind the glass.
You are, will be, and were a toxin.
I crawled like a reptile for your morphine-flavored kisses.
Every sentence was a mistake, you never wanted to explain.
Why did you treat me like this?
Was that what it was to love?
This, more than a song, seems like a letter.
For reasons beyond my control I feel that karma is late.
You left and left me with holes full of blood.
I who was thirsty for you and you even starved me to death.
I will always have
The soft voice of the sea,
To breathe again,
The rain that will fall
Over this body and will wet
The flower that grows in me,
And to laugh again.
And every day, for a moment, to think of you again.
In the soft voice of the sea,
In breathing again,
The rain that will fall over this body and will wet it,
The flower that grows in me,
And to laugh again.
And every day for a moment, to think of you again.
I already live with the alcohol I overdo,
The memories are the key to my getting drunk.
I ask, “Why go on?” It’s better to go back,
So as not to write you anything, I tore off my fingers.
Any word now is superfluous
If only the ceiling knows how much I have been looking at it.
It is better to be receiving than the heart giving.
I gave you my all, you were only killing me.
And it is that you did not go to heaven, you stayed here on earth.
You changed all my love for the kisses of anyone.
I drown in my rage because you will never return.
And if you come I ask for forgiveness, there is no second chance.
And I know that time is the best doctor,
But in the meantime, tell me, what do I do with the pain?
I don't want to say more, but I'll do you a favor,
What you give you will receive, and I will be better.
I will always have
The soft voice of the sea,
To breathe again,
The rain that will fall
Over this body and will wet
The flower that grows in me,
And to laugh again.
And every day for a moment, to think of you again.
In the soft voice of the sea,
In breathing again,
The rain that will fall over this body and will wet it,
The flower that grows in me,
And I will laugh again.
And every day for a moment, to think of you again.
I cried, cried and cried, and you, what were you doing?
I still don't understand if I really deserved it.
Used to lying in bed until sinking into its emptiness,
I forgot all reason, the reason why I smile.
Every song, every poem reminds me of you,
Every photograph, what made me happy.
It struck me down, destroyed it, I think there was no us.
It collapsed me and just fled into the arms of others.
The city is empty, my misanthropy clashes.
Who would have thought that even your being would not save me?
And it burns too much, but well, it's utopia.
Not even the mirror helps much, I see your face and not mine.
Love hurts, the poets whispered,
And cries of passion that do not come out of this notebook.
Love hurts, says this wretch.
Only I am to blame for loving you too much.
I will always have
The soft voice of the sea,
To breathe again,
The rain that will fall
Over this body and will wet
The flower that grows in me,
And to laugh again.
And every day for a moment, to think of you again.
In the soft voice of the sea,
In breathing again,
The rain that will fall over this body and will wet it,
The flower that grows in me,
And I will laugh again.
And every day for a moment, to think of you again.