Paroles et traduction Sorane - Hug (feat. Kojikoji)

Hug (feat. Kojikoji)

パンイチ小僧が走り回る地球は
エリアによって侵略されました
助けを呼ぶジャパニズピーポーレストランのシェフが
作ってたナポリタンが踊り出す
奴らにゃ感情ってもんがなくてさ
なぜか惑星に忘れてきたみたいで
野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子はUFOに吸い込まれたのさ

一方 その頃プラネットツリーで僕ら
ラビットが地球に落ちてくのを見てた
コアとかノアとか良くわからんが
アダムとイブも首を傾げてた

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて
足音立てずに逃げよう
としたらギターを持つ少女が現れて
今目の前で歌いだしたのさ

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブで満たそうよ今夜
イッツアダンシング 見ててよエイリアン
ミュージックは世界を変えるヨゥ
心の傷に音の絆創膏
パンにメロウのジャムを塗ろう
ドレミの音ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

あの子がつけたキスマークがドレスゴード
テント虫が寝癖の先っちょ
指に光を溜めて打つ心臓
意地貼っても寒いだけさきっと

きみを愛してるエイリアン
どこからともなく聞こえる音に揺れてる
深夜のバス停時刻表はない
それに乗ったら直ちにフライ
音楽に宇宙も関係もない
たださ愛の力で救いたいのさ

真面目に生きてきただけなのに
あの子からしすりゃ悪者扱い
不完全なおとをく見立てていくエイリアンの脳にこれを搭載

てっきり鉄筋コンクリートのようかと思っていたけれど
君たちもその気になれば地球のことも愛せるはずなのも
こっちの世界に住んでしまえばいいのにいっそのこと
そうかそうだよな帰ってしまうよな
その前にこの曲をお土産に

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブで満たそうよ今夜
イッツアダンス見ててよエイリアン
ミュージックはセカイを変えるよう
心の傷に音の絆創膏
パンにメローのジャムを塗ろう
ドレミの音符ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブでみたそうよ今夜
イッツアダンス見ててよエイリアン
ミュージックは世界を変えるよう
心の傷に歌の絆創膏
パンにメロウののジャムを塗ろう
ドレミの音符ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

Hug (feat. Kojikoji)

Some random kid in his underwear is running about the earth.
Depending on the region, it has been invaded.
The chef at a Japanese restaurant calls for help,
The Neapolitan pasta that he was making starts dancing.
These guys don’t have any emotions,
For some reason they forgot how on their planet.
This errand girl who was sent to the supermarket by someone just got sucked into a UFO.

Meanwhile at that time on Planet Tree, my friends and I,
Were watching the rabbit falling down on earth,
No idea what’s going on with the core and Noah or anything,
Adam and Eve were just tilting their heads.

I pretended not to notice, took her hand in mine,
We tiptoed away without making a sound.
And then a girl with a guitar appeared,
And right before our eyes she began to sing.

Baby, love is overflowing tonight,
Let’s try to fill up with love tonight,
Look at this dance, aliens,
Music has the power to change the world.
A sound bandaid to heal your wounded heart,
Let’s spread some mellow jam on bread.
Dissolve musical notes into your milk,
Goodnight, baby, in a candy house.

The hickey she leaves as a kiss mark is a dress guard.
Ladybugs are the cowlicks on the ends of my bedhead.
Light builds up in my fingers and shoots out my heart.
If you keep stubbornly resisting, you’ll freeze to death.

To the aliens who love me,
My heart’s beating to the rhythm of the sound coming from nowhere.
There’s no sign of a bus at the bus stop at midnight,
Get on and you’ll fly away in an instant.
Music has nothing to do with the universe,
I just wanted to rescue you with the power of love.

Lived my whole life honestly,
But that one girl just hated me.
I scanned the incomplete boy, and installed this in the alien brain.

I used to think they were like reinforced concrete
But then I realized, you guys could learn to love the Earth
Move to this world for good, that’s what you should do.
Oh, right, right. I guess you’re going back.
Here’s this song before you go.

Baby, love is overflowing tonight,
Let’s try to fill up with love tonight,
Look at this dance, aliens,
Music has the power to change the world.
A sound bandaid to heal your wounded heart,
Let’s spread some mellow jam on bread.
Dissolve musical notes into your milk,
Goodnight, baby, in a candy house.

Baby, love is overflowing tonight,
Let’s try to fill up with love tonight,
Look at this dance, aliens,
Music has the power to change the world.
A sound bandaid to heal your wounded heart,
Let’s spread some mellow jam on bread.
Dissolve musical notes into your milk,
Goodnight, baby, in a candy house.