Paroles et traduction Soraya - Mil Lagrimas

Mil Lagrimas

Mil vueltas he dado en la cama
Buscando tu piel, y me duele el corazon
De tantos amores con trampa,
Que se van siempre al alba

Los perros que ladran al cielo,
Y noches que paso tumbada en el salón,
Colillas en el ceninecro, tu huella y tu veneno

Mil lagrimas blancas se rien de mi alma,
La vida es asi, un puñado de sueños eternos
Mis lagrimas danzan si aún queda esperanza,
Yo seguré aquí sin rendirme,
Aguardando algún rastro de amor

Aún guardo palabras vacias, canciones,
Tambien mil nombres para un mismo dios,
La magia de aquellas caricias
Y alguna que otra herida

Mañanas que paso durmiendo,
Esperando al reloj que marque la hora del amor,
Entre el miedo y este aburriemiento,
Yo sola ante el espejo

Mil lagrimas blancas se rien de mi alma,
La vida es asi, un puñado de sueños eternos
Mis lagrimas danzan si aún queda esperanza,
Yo seguré aquí sin rendirme,
Aguardando algún rastro de amor

Es el mundo que va, dando vueltas en el desafio,
Como un salto mortal que da cuerda a mis latidos

Na na na na na ra na na na...

Tu huella y tu veneno

Mil lágrimas danzan si aún queda esperanza,
Sin rendirme, aguardando algún rastro de amor

A Thousand Tears

A thousand times I've tossed and turned in my bed,
Searching for your touch, my heart aching instead.
So many loves have played me false,
Always leaving me alone at dawn.

The dogs bark at the moon above,
I spend lonely nights lying in my room,
Cigarette butts in the ashtray, your mark and your poison.

A thousand white tears mock my soul,
Life is like this, a handful of dreams that never grow old.
My tears still flow if there's any hope remaining,
I'll hold on here, never giving up,
Waiting for some sign of love.

I still hold onto empty words, songs,
And a thousand names for the same god,
The magic of those caresses,
And the occasional wound.

Mornings I spend sleeping,
Waiting for the clock to mark the hour of love,
Caught between fear and boredom,
I'm alone in front of the mirror.

A thousand white tears mock my soul,
Life is like this, a handful of dreams that never grow old.
My tears still flow if there's any hope remaining,
I'll hold on here, never giving up,
Waiting for some sign of love.

It's the world that spins, turning in its challenge,
Like a death-defying leap that sets my heartbeat racing.

Na na na na na ra na na na...

Your mark and your poison.

A thousand tears flow if there's any hope remaining,
Never giving up, waiting for some sign of love.