Paroles et traduction Sorgenkind - Scrabble

Scrabble

Die Sanduhr ist gedreht
Ich eröffne das Gespräch mit dem ersten Wort
Was hebe ich mir auf, für den späteren Verlauf
Womit fährst du fort?
Verschaff' mir den Respekt, schieb' die Sanduhr wieder weg
Für den ersten Zug, ich will nicht dass du sagst
Ich will dass du suchst
Je länger du sortierst und schiebst
Desto mehr bleibt für mich da
Denn hier kann nur verlieren, wer fühlt
Keine Schwäche bleibt unbestraft
Leg' ich Fakten auf den Tisch
Was behalte ich für mich?
Was nehm' ich mir, was dir gehört?
Jeden Tag das gleiche Spiel
Lieber bleiben wir uns fremd
Als die Regeln neu zu formulieren
Wir streben nach dem gleichen Ziel
Bevor uns die Welt erkennt
Erkenn' die Liebe nicht mehr von ihr
Jeden Tag das gleiche Spiel
Lieber gehen wir uns fremd
Als zu gestehen, was in uns passiert
Tauschen Worte gegen Sinn und Vernunft und
Was wir nicht haben erfinden wir uns
Wir nehmen uns was niemanden gehört
Versinke vor dir im Buchstaben Meer
Will nicht dass mir das offene Ohr, sondern die Punkte gehören
Finde richtige Worte, doch überleg ich zunächst
Ob Steine bei dir am Brett oder lieber bei dir im Weg
Wir bauen uns leeren Gespräch entlang vorbei
An Komplimenten und Kompromissen in Richtung Scheißwelt
Zu einfachen Worten und schrägem Gesang
Auf das uns kein Stein von unserem Herz aus Stein fällt
Egal was ich dir sagen will
Ganz egal was ich auch fühl'
Solange ich nicht weiß, womit und wie
Auf falsche Basis folgt das falsche Gespräch und
Alles Falsche wird zu allem was zählt
Wir nehmen uns was niemanden gehört, yeah
Jeden Tag das gleiche Spiel, lieber bleiben wir uns fremd
Als die Regeln neu zu formulieren
Wir streben nach dem gleichen Ziel, bevor uns die Welt erkennt
Erkenn' die Liebe nicht mehr von ihr
Jeden Tag das gleiche Spiel, lieber gehen wir uns fremd
Als zu gestehen, was in uns passiert
Hab ich kein Ego, dann erspiel' ich es mir
Es ist so einfach, wenn sie niemand interessiert
Ich nehme mir, was mir allein gehört

Scrabble

The hourglass is turned
I open the conversation with the first word
What do I keep for myself, for later
How will you continue?
Earn my respect, push the hourglass away
For the first move, I don't want you to say
I want you to search
The longer you sort and slide
The more there is left for me
Because here, only those who feel can lose
No weakness goes unpunished
I put facts on the table
What do I keep to myself?
What do I take that belongs to you?
Every day the same game
We'd rather be strangers
Than to rewrite the rules
We strive for the same goal
Before the world recognizes us
I no longer recognize love
Every day the same game
We'd rather be unfaithful
Than to confess what's happening inside of us
We exchange words for sense and reason and
What we don't have we invent
We take what belongs to no one
Sink in front of you in the sea of letters
I don't want the sympathetic ear, I want the points
I find the right words, but first I consider
Whether the stones are on the board or in your way
We build ourselves an empty conversation
Of compliments and compromises in the direction of the shitty world
To simple words and oblique singing
So that no stone falls from our heart of stone
No matter what I want to tell you
No matter what I feel
As long as I don't know with what and how
A false basis is followed by a false conversation and
Everything false becomes everything that matters
We take what belongs to no one, yeah
Every day the same game, we'd rather be strangers
Than to rewrite the rules
We strive for the same goal, before the world recognizes us
I no longer recognize love
Every day the same game, we'd rather be unfaithful
Than to confess what's happening inside of us
If I have no ego, then I'll play it
It's so easy when no one cares
I take what belongs to me alone