Paroles et traduction Sorgenkind - Sie tanzt allein

Sie tanzt allein

Die ersten wolken in sicht
Die lichter gehn an wenn die sonne erlischt
Der schatten schwemmt die straßen leer
Der himmel flutet sein schwarzes meer
Der erste blitz - ein glück das ich in der festung sitz'
Meine stimmung steigt sofort wenn das fenster kippt
Und das was uns täglich rein hält
An unserer trockneten welt vorbei fällt

Der himmel zieht weiter zu
Sie zieht sich an und macht was drauss
Denkt über keinen schritt nach
Aber weiß was sie macht
Und was ich verpass
Sie lacht mich aus
Sind alle menschen so schön wie sie
Wenn sie im regen spielen
Und wie stehts mit mir
Bin ich einfach zu feige wie sie zu sein?
So unbetrübt und frei

Sie tanzt allein (sie tanzt allein, sie tanzt allein)
Allein um nicht wie wir zu sein
Der regen scheint, der regen scheint
Er scheint wohl nicht all zu schlimm zu sein

Was man über sie sagt ist ihr keine gedanken wert
Geweinte pfützen stampft sie leer
Tanzt umher
Die schrittfolge kennt sie nicht, die kenn nur ich
Als typ der zu ängstlich ist
Und so wie sie tanzt lässt die sich nicht führn von 'ner zittrigen hand
Sie sieht mich an
Doch alles was sie wahrnimmt
Ist das ich scheinbar auch nur normal bin
Und sie beineide um das was sie an solchen tagen aus leidenschaft macht
Dreckig, stillos und doch so sicher
Im heftigen lieblosen sommergewitter
Wenn sich das licht durch die wolken bahnt
Verblasst sie in den ersten sonnenstrahlen
Sie verschwindet, ich sehe ihr nach
Und das bis zum nächsten mal

Sie tanzt allein (sie tanzt allein, sie tanzt allein)
Allein um nicht wie wir zu sein
Der regen scheint, der regen scheint
Er scheint wohl nicht all zu schlimm zu sein

Vielleicht komm wir irgendwann
Irgendwo nochmal zusamm'
Wenn es regnet
Auf leeren straßen
Wirst du mir zeigen wie man tanzt

Du tanzt allein

She Dances Alone

The first clouds in sight
The lights go on when the sun goes down
The shadow washes the streets empty
The sky floods its black sea
The first flash of lightning - a blessing that makes me sit in the fortress
My mood immediately rises when the window tilts
And that which keeps us clean every day
Falls past our dried-up world

The sky continues
She gets dressed and steps outside
Doesn't think about any steps
But knows what she's doing
And what I miss
She laughs at me
Are all people as beautiful as she is
When they play in the rain
And what about me
Am I simply too cowardly to be like her?
So carefree and free

She dances alone (she dances alone, she dances alone)
Alone so as not to be like us
The rain shines, the rain shines
It doesn't seem too bad

What is said about her is of no concern to her
She stamps out the puddles of tears
Dances around
She doesn't know the steps, only I do
As a guy who is too afraid
And the way she dances doesn't allow her to be led by a trembling hand
She looks at me
But all she notices
Is that I seem to be normal too
And I envy her for what she does out of passion on such days
Dirty, tasteless, yet so confident
In the violent, loveless summer storm
When the light makes its way through the clouds
She fades in the first rays of sunshine
She disappears, I watch her
And until the next time

She dances alone (she dances alone, she dances alone)
Alone so as not to be like us
The rain shines, the rain shines
It doesn't seem too bad

Maybe we'll meet again someday
Somewhere again
When it rains
On empty streets
Will you show me how to dance

You dance alone