Paroles et traduction Sorgenkind - Sommerloch

Sommerloch

Ein Feuerstrahl von oben herab geflogen
Brennt uns wie jedes Jahr 'nen Notausgang in den Boden
Sirenen verstummen und Kameras erblinden
Wenn wie aus heiterem Himmel Gewalt und Hass verschwinden

Soldaten atmen auf, legen die Gewehre nieder
Schönen Urlaub auch, wir seh'n uns im Herbst erst wieder
Weil alle die regieren wollen
Sich währenddessen als Ehrengäste auf Stadiontribünen sonnen
Schulden und Pflichten werden zur Nebensache
Und selbst der Tod geht seinem Job nicht nach
Er liegt entspannt in seiner Hängematte
Und ertrinkt Armut und Hunger in seinem Cocktailglas
Schlechte Gefühle minimal existent
Tauchen unter im Schatten von Olympia und WM
Alle Menschen sind glücklich und liegen sich im Arm
So fühlt sich dieser Frieden also an
Doch wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer wäscht die Hände rein
Macht uns're Westen weiß
Als wär' in dieser Zeit alles okay?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht?
Wer lässt die Zeit gefrier'n im Sommerloch?
Wir sitzen mit nem' Stapel Holz am Lagerfeuer
Und erzählen uns von den allerneuesten Abenteuern
Diskutieren über Ernährung und Trends
Oder die aktuellen Affären der B-Prominenz
Über Tiere im Zoo, denen sie Namen geben
Die mehr Fans haben als Freunde im ganzen Gehege
Wie sie ihr Leben bald als Star weiterleben
Kann man nur ahnen, wenn sie nicht mehr in den Schlagzeilen steh'n
Doch hier und jetzt zählt für uns das Hier und Jetzt
Wir gönnen allen ihren Hype, bis man sie ersetzt
Hören die Mucke, die die Medien spielen
Ein ganzes Jahr lang nur gelästert, heute mögen wir sie
Und sobald Hunger und Armut wiederkehren
Nimmt die Politik Gestalt an und Soldaten die Gewehre
Aber nicht jetzt, und vor allem nicht hier
Wo das kein' Arsch interessiert
Doch wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer wäscht die Hände rein
Macht uns're Westen weiß
Als wär' in dieser Zeit alles okay?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht?
Wer lässt die Zeit gefrier'n?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht
Wer lässt die Zeit gefrieren, im Sommerloch?

Summer Hole

A beam of fire from above has flown down
Burning us an emergency exit into the ground like every year
Sirens are falling silent and cameras are going blind
When violence and hate disappear out of the blue sky

Soldiers breathe a sigh of relief, laying down their weapons
Enjoy your holiday, too, we'll see you again in autumn
Because all those who want to rule
Sunshine themselves meanwhile as guests of honor in the stadium stands
Debts and duties become a secondary concern
And even death doesn't go to his job
He lies relaxed in his hammock
And drowns poverty and hunger in his cocktail glass
Bad feelings are minimally existent
Diving under the shadow of the Olympics and the World Cup
All people are happy and lie in each other's arms
So that's how this peace feels
But who makes it happen?
And who makes it go away?
Who washes their hands clean
Makes our vests white
As if everything were okay during this time?
Who makes it happen?
And who makes it stay?
Who gets the bodies out of the basement
When the sun is boiling up there?
Who makes time freeze in the summer hole?
We sit with a pile of wood at the campfire
And tell each other about our latest adventures
Discuss nutrition and trends
Or the current affairs of B celebrities
About animals in the zoo to whom they give names
Who have more fans than friends in the whole enclosure
How they will soon continue their lives as stars
You can only guess when they are no longer in the headlines
But here and now the here and now counts for us
We grant everyone their hype until they are replaced
Listen to the music that the media plays
Laughed at them for a whole year, today we like them
And as soon as hunger and poverty return
Politics takes shape and soldiers take up their weapons
But not now, and especially not here
Where none of that interests a single person
But who makes it happen?
And who makes it go away?
Who washes their hands clean
Makes our vests white
As if everything were okay during this time?
Who makes it happen?
And who makes it stay?
Who gets the bodies out of the basement
When the sun is boiling up there?
Who makes time freeze?
Who makes it happen?
And who makes it go away?
Who makes it happen?
And who makes it stay?
Who gets the bodies out of the basement
When the sun is boiling up above
Who makes time freeze, in the summer hole?