Paroles et traduction Sorgenkind - Sorgenking Is Back

Sorgenking Is Back

Hallo Welt
Ich bin immer noch da
Betrinke mich hart in meinem kleinen Zimmerapartment
Versinke danach in Selbstmitleid
Indem ich Weltschmerz und Leid in Texte schreib'
Okay, stop, raus hier, nie wieder Trauer
Lass Gerichtsvollzieher vor meiner Türe versauern
Was eigentlich egal ist, denn die Klingel geht eh nicht
Handy ist im Arsch und das kümmert mich wenig
Und ich versicher' jedem Geldeintreiber
Dass ich immer einen Platz auf meiner Mailbox frei hab'
Sobald ich Bares hab' bezahle ich sie
Bis dahin hab' ich Mahnungen schon mal nach Farbe sortiert
Bevor ich mich weiter verbarrikadier'
Komm' ich mit 'ner Flasche Bier in die Straße flaniert
Wie paralysiert kucken alle Passanten nach mir
Als wollten sie Autogramme von mir
Oder sie halten mich für behindert
Doch ich zwinker' ihnen zu und schnips' in die Finger

Mein Königsmantel ist mir im Trockner eingegangen
Und meine Krone hab ich dem Pfandbüro geliehen
Mein Pferd und meine Wächter sind im Moment noch leider krank
Mein blödes Zepter liegt nicht abgespült bei mir
Aus meinem Großpalast wurde ein Mehrfamilienhaus
Ich wachte eines Tages plötzlich darin auf
Doch seht mich an, hier steh' ich nun
Und verkünde euch zum Glück:
Euer lang ersehnter King ist zurück

Früher saß ich mit dem Eltern am Tisch
Sie blickten mich an und sagten:
"Bitte ändere dich!"
Und das habe ich gemacht, hab' mein Abi geschafft
Ausbildung, Zivildienst und all den anderen Quatsch
Seitdem steh' ich vor der Wahl, Elend oder Qual
Denke jedes mal: ja, mein Leben ist im Arsch
Denn scheinbar hab ich keinen Plan A, keinen Plan B
Kein scheiß Ziel, für das ich grad' leb'
Ich war auf gutem Wege Land zu sehen
Um als Anzugträger bald in einer Bank zu stehen
Und dann kam der Alkohol, Gott sei dank
Seitdem lebe ich dann doch entspannt
Denn alle Frauen entdecken bei mir den Mutterinstinkt
Da bei mir kaum etwas außer meine Mucke gelingt
Und alle helfen sie mir
Und nehmen mich nicht ernst
Doch am wenigsten ich selbst

Mein Königsmantel ist mir im Trockner eingegangen
Und meine Krone hab ich dem Pfandbüro geliehen
Mein Pferd und meine Wächter sind im Moment noch leider krank
Mein blödes Zepter liegt nicht abgespült bei mir
Aus meinem Großpalast wurde ein Mehrfamilienhaus
Ich wachte eines Tages plötzlich darin auf
Doch seht mich an, hier steh' ich nun
Und verkünde euch zum Glück:
Euer lang ersehnter King ist zurück

Sorgenking Is Back

Hello world
I'm still here
Getting drunk hard in my small apartment room
Drowning in self-pity afterwards
By writing world pain and suffering into lyrics
Okay, stop, get out of here, never again sorrow
Let bailiffs sour in front of my door
Which actually doesn't matter, because the bell doesn't work anyway
Cell phone is fucked up and I could care less
And I assure every debt collector
That I always have a free spot on my mailbox
As soon as I have the cash I'll pay them
Until then I've already sorted the reminders by color
Before I barricade myself further
I'll come to the streets with a bottle of beer in my hand
As if paralyzed, all passers-by look at me
As if they wanted autographs from me
Or they think I'm handicapped
But I wink at them and snap my fingers

My king's cloak shrank in the dryer
And I lent my crown to the pawnbroker
My horse and my guards, unfortunately, are still sick at the moment
My stupid scepter is not rinsed off at my place
My grand palace has become an apartment building
One day I suddenly woke up in it
But look at me, here I am
And announce to you happily:
Your long-awaited king is back

I used to sit at the table with my parents
They looked at me and said:
"Please, change yourself!"
And I did, graduated from high school
Vocational training, community service and all that other crap
Since then I'm facing the choice of misery or torment
Always thinking: yes, my life is screwed
Because apparently I have no plan A, no plan B
No shitty goal I'm currently living for
I was on a good way to see land
To soon stand as a suited employee in a bank
And then the alcohol came, thank God
Since then I'm living relaxed after all
Because all women discover the mother instinct in me
Since hardly anything but my music works for me
And they all help me
And don't take me seriously
But least of all I do

My king's cloak shrank in the dryer
And I lent my crown to the pawnbroker
My horse and my guards, unfortunately, are still sick at the moment
My stupid scepter is not rinsed off at my place
My grand palace has become an apartment building
One day I suddenly woke up in it
But look at me, here I am
And announce to you happily:
Your long-awaited king is back