Paroles et traduction Sorgenkind - Sorgenking Is Back

Sorgenking Is Back

Hallo Welt
Ich bin immer noch da
Betrinke mich hart in meinem kleinen Zimmerapartment
Versinke danach in Selbstmitleid
Indem ich Weltschmerz und Leid in Texte schreib'
Okay, stop, raus hier, nie wieder Trauer
Lass Gerichtsvollzieher vor meiner Türe versauern
Was eigentlich egal ist, denn die Klingel geht eh nicht
Handy ist im Arsch und das kümmert mich wenig
Und ich versicher' jedem Geldeintreiber
Dass ich immer einen Platz auf meiner Mailbox frei hab'
Sobald ich Bares hab' bezahle ich sie
Bis dahin hab' ich Mahnungen schon mal nach Farbe sortiert
Bevor ich mich weiter verbarrikadier'
Komm' ich mit 'ner Flasche Bier in die Straße flaniert
Wie paralysiert kucken alle Passanten nach mir
Als wollten sie Autogramme von mir
Oder sie halten mich für behindert
Doch ich zwinker' ihnen zu und schnips' in die Finger

Mein Königsmantel ist mir im Trockner eingegangen
Und meine Krone hab ich dem Pfandbüro geliehen
Mein Pferd und meine Wächter sind im Moment noch leider krank
Mein blödes Zepter liegt nicht abgespült bei mir
Aus meinem Großpalast wurde ein Mehrfamilienhaus
Ich wachte eines Tages plötzlich darin auf
Doch seht mich an, hier steh' ich nun
Und verkünde euch zum Glück:
Euer lang ersehnter King ist zurück

Früher saß ich mit dem Eltern am Tisch
Sie blickten mich an und sagten:
"Bitte ändere dich!"
Und das habe ich gemacht, hab' mein Abi geschafft
Ausbildung, Zivildienst und all den anderen Quatsch
Seitdem steh' ich vor der Wahl, Elend oder Qual
Denke jedes mal: ja, mein Leben ist im Arsch
Denn scheinbar hab ich keinen Plan A, keinen Plan B
Kein scheiß Ziel, für das ich grad' leb'
Ich war auf gutem Wege Land zu sehen
Um als Anzugträger bald in einer Bank zu stehen
Und dann kam der Alkohol, Gott sei dank
Seitdem lebe ich dann doch entspannt
Denn alle Frauen entdecken bei mir den Mutterinstinkt
Da bei mir kaum etwas außer meine Mucke gelingt
Und alle helfen sie mir
Und nehmen mich nicht ernst
Doch am wenigsten ich selbst

Mein Königsmantel ist mir im Trockner eingegangen
Und meine Krone hab ich dem Pfandbüro geliehen
Mein Pferd und meine Wächter sind im Moment noch leider krank
Mein blödes Zepter liegt nicht abgespült bei mir
Aus meinem Großpalast wurde ein Mehrfamilienhaus
Ich wachte eines Tages plötzlich darin auf
Doch seht mich an, hier steh' ich nun
Und verkünde euch zum Glück:
Euer lang ersehnter King ist zurück

Король Печали вернулся

Привет, мир,
я всё ещё здесь,
напиваюсь до бесчувствия в своей квартирке,
а потом тону в жалости к себе,
изливая мировую скорбь и страдания в текстах.
Ладно, стоп, хватит, больше никакой печали,
пусть судебные приставы киснут у моей двери,
что, впрочем, не важно, ведь звонок всё равно не работает.
Телефон накрылся, но меня это мало волнует,
и я уверяю каждого коллектора,
что на моём автоответчике всегда есть место.
Как только у меня появятся деньги, я им заплачу.
А пока я просто разложу свои предупреждения по цветам,
прежде чем снова забаррикадируюсь.
Выйду на улицу с бутылкой пива, как на променад.
Все прохожие смотрят на меня, словно парализованные,
как будто хотят взять у меня автограф,
или думают, что я умственно отсталый,
но я подмигиваю им и щёлкаю пальцами.

Моя королевская мантия села после сушки,
а корону я сдал в ломбард,
мой конь и стража, к сожалению, пока болеют,
мой дурацкий скипетр валяется у меня немытый,
а мой огромный дворец превратился в многоквартирный дом.
Однажды я проснулся в нём.
Но смотрите на меня, вот он я,
и с радостью сообщаю вам:
ваш долгожданный король вернулся!

Раньше я сидел за столом с родителями,
они смотрели на меня и говорили:
"Пожалуйста, изменись!"
И я изменился, получил аттестат,
прошёл обучение, отслужил на гражданке и всё такое прочее.
С тех пор я всё время выбираю между горем и мукой,
и каждый раз думаю: "Да, моя жизнь — дерьмо".
Потому что, кажется, у меня нет ни плана А, ни плана Б,
никакой чёртовой цели, ради которой я живу.
Я был на правильном пути,
чтобы вскоре стать офисным планктоном в банке,
но тут появился алкоголь, слава богу.
С тех пор я живу довольно спокойно,
ведь во мне все женщины видят материнский инстинкт,
поскольку у меня, кроме музыки, ничего не получается.
И все мне помогают,
и не воспринимают меня всерьёз.
Впрочем, меньше всего я сам.

Моя королевская мантия села после сушки,
а корону я сдал в ломбард,
мой конь и стража, к сожалению, пока болеют,
мой дурацкий скипетр валяется у меня немытый,
а мой огромный дворец превратился в многоквартирный дом.
Однажды я проснулся в нём.
Но смотрите на меня, вот он я,
и с радостью сообщаю вам:
ваш долгожданный король вернулся!