Paroles et traduction Sorgenkind - Warte kurz

Warte kurz

Du weckst mich auf, fragst was heut zu tun ist.
Ich dreh mich weg und merk dass ich die Augen nicht mehr zu krieg.
Dankeschön meine so unfassbare Liebe,
Ich wünsch mir heute noch wir wärn' uns unbekannt geblieben.
Was du auch sagst, ich hör wieder nicht zu,
Gucke dir mit Kaffee und Kippe beim Frühstücken zu.
Du willst aufräumen, Wäsche machen, Uni-Kram
Und sagst mir die und diese Rechnung sind noch zu bezahlen.
Ich sollte nebenbei ne Arbeit haben,
Mich nicht so gehen lassen,
Weil ich meine veranzte Hose schon seit Jahren trage.
Und abgesehen davon, ging es nicht nur um mich,
Ich hab wohl auch zu verantworten wie glücklich du bist.
Ich guck sie an, hab kein' Plan was sie erzählt,
Sag in jeder Schweigepause einfach "Ja." oder "Ok.".
Denn ich mag es wenn sie ernst guckt
Und mir in den Arsch tritt.
Merk dir was du sagen wolltest,
Bin gleich wieder da, Tschüß.

Warte kurz, ich geh eben los.
Nur ganz, ganz schnell Zigaretten hol'n.
In ein, zwei Minuten bin ich wieder da
Und danach werde ich mich ändern,
Danach werd ich mich ändern.

Mit meiner Tür öffnet sich der alte Zwiespalt,
Wenn ich mich jetzt beeile findet sie mich nicht mehr wieder.
Gib in Gedanken einen Fick, der Kopf ist lange weggerannt,
Doch meine Füße tragen mich zurück in deine Arme,
Deine Fesseln, deine Riesenkrallen.
Du bist entspannt, denn die Beute läuft in ihre Falle.
Wir sind grundverschieden, aber scheinbar reicht es,
Wenn Gegensätzlichkeit die größte Gemeinsamkeit ist.
Du weißt das ich mehr rauch' seit ich dich hab,
Ich soll aufhören? Du weißt das ich's nicht mach.
Weckst mich nach jeder Wochenendeskapade
Und erinnerst ohne dabei zu sein an gestrigen Abend.
Du fütterst den Kater mit trockenem Geschwätz,
Zum Glück hatten wir noch keinen Sex.
Alle Menschen hassen dich,
Scheinbar weil du so erwachsen bist.
Ich würd dich gern zur Hölle schicken aber lass mich nich'.

Die Kippen gekauft, die Türe geht auf
Und schon fühlt es sich an, als war ich nie aus dem Haus.
Denn ob sie wieder oder immernoch redet,
Kann ich nicht deuten,
Ich setz mich hin und alles beginnt von neuem.
Sie die Pflicht und ich ihr ewiger Gegenspieler,
Rauch die Zeit tot und hoffe ich geh gleich wieder.
Bis dahin wirk ich interessiert
Und singe danach wieder mein Lied, mein Lieblingslied:

Warte kurz, ich geh eben los.
Nur ganz, ganz schnell Zigaretten hol'n.
In drei, vier Minuten bin ich wieder da
Und danach werde ich mich ändern,
Danach werd ich mich ändern.

Hold on a sec

You wake me up, ask what to do today.
I turn away and notice that I can't close my eyes anymore.
Thank you, my unbelievably incredible love,
I wish we'd never met today.
Whatever you say, I don't listen again,
Watch you with coffee and cigarette at breakfast.
You want to clean up, do laundry, uni stuff
And tell me the and this bill still need to be paid.
I should have a job on the side,
Don't let myself go,
Because I've been wearing my worn-out pants for years.
And besides, it wasn't just about me,
I guess I'm responsible for how happy you are too.
I look at her, have no idea what she's talking about,
Simply say "Yes." or "Ok." in every pause.
Because I like it when she looks serious
And kicks me in the butt.
Remember what you wanted to say,
I'll be right back, bye.

Hold on a sec, I'm just going out.
Just going to get cigarettes, really quick.
I'll be back in a minute or two
And then I'll change,
Then I'll change.

With my door opens the old dilemma,
If I hurry now, she won't find me again.
Mentally give a fuck, the head has run away for a long time,
But my feet carry me back into your arms,
Your chains, your giant claws.
You relax because the prey walks into her trap.
We are very different, but apparently it's enough,
When oppositeness is the greatest commonality.
You know I smoke more since I have you,
I should stop? You know I won't do it.
Wake me up after every weekend escapade
And without being there, remember yesterday evening.
You feed the hangover with dry gossip,
Luckily we haven't had sex yet.
Everybody hates you,
Apparently because you're so adult.
I'd like to send you to hell but don't make me.

Bought the cigarettes, the door opens
And it already feels like I never left the house.
Because whether she's talking again or still,
I can't tell,
I sit down and it all starts again.
She the duty and I her eternal opponent,
Smoke the time to death and hope I'll go again soon.
Until then I seem interested
And after that I'll sing my song again, my favorite song:

Hold on a sec, I'm just going out.
Just going to get cigarettes, really quick.
I'll be back in three or four minutes
And then I'll change,
Then I'll change.