Paroles et traduction Sorn Sinchai - สัญญาปลาข่อน

สัญญาปลาข่อน

ลมพัดข้าวดอ หัวใจอ้ายรอฟังข่าว
คึดฮอดผู้สาว ที่เคยเว้ากันปีก่อน
ว่าสิคืนนา ทุกคราเมื่อยามปลาข่อน
แต่พอเจ้าจรปลาข่อนบ่เห็น... คำแพง

บัดนี้... บัดนี้...

อ้ายอยากขอกล่าวก้ำ ทวนความจำจั๊กกะหน่อย
ฝากผู้สาวส่ำน้อยผู้ไปจ้อยตั้งแต่นาน
ตั้งแต่คราวอยู่บ้าน เว้าคำหวานกับอ้ายบ่าว
ยามหัวลมพัดจ้าว กลางฮวงข้าวก่องสลอน
น้ำแจนาปลาข่อน ปลาซิวซอนดิ้นด่องด่อง
เอาสวิงค่อยซ้อนมาหมกพร้อมอีตู่นา
จ้ำหมกปลาสัญญาน้อง ว่าเฮาสองสิมั่นแก่น
ฮักเป็นแฟนก่อไว้ มื้อใด๋พร้อมจั่งแต่งกัน

พอหลังจากมื้อนั้น เฮากะห่างน้อกันไป
เหลือแต่สัญญาใจที่แซในหัวใจ... ซื่อ
บัดหลายเดือนหลายมื้อ ฟังเขาลือน้องเป็นต่าง
สังคมเมืองเปลี่ยนร่าง ใจเคยตั้งกะเปลี่ยนตาม
เสริมความงามตามแฟชั่น
ตาหวาน หวาน แอวกิ่ว กิ่ว
จมูกเสริมเติมแต่งคิ้ว มือสิบนิ้วน้องใส่แหวน
นั่งเคียงเสี่ยยิ้มแป้น ในเก๋งแวนติดฟิล์มดำ
เคยสัญญาแสนคำ เจ้าบ่จำ... เบิดคุณค่า

เขาพาเที่ยวคาราโอเกะ
ลืมเถียงนาเซ ที่เฮาเคยเว้าวอน
ลมหนาวมาน้ำขอดนาปลาข่อน
เพลินแสงนีออนบ่ฮำฮอนฮักเฮา
อ้ายนั่งเหงาบนคันแทนากิ่ว
มองเห็นปลาซิวดิ้นแด่วแด่ว แดดเผา
ดั่งสัญญาอ้ายโดนฆ่าด้วยความเหงา
เพราะถูกผู้สาว แฟนเก่าเขาตัดรอน
วอนสายลมทวงสัญญาปลาข่อน
บื่อแสงนีออนฟ่าวกลับคอนเด้อ... นาง
เบื่อแสงนีออนฟ่าวกลับคอนเด้อ... นาง

Promise of the Climbing Perch

Swinging rice stalks, my heart awaits news of you
I miss the girl I once spoke to a year ago
You said you would return each time the climbing perch spawned
But when the climbing perch spawned... your arrival was as elusive as a wall

Now... now...

I would like to ask you, to remember our past
I'm sending a message to the young woman who left me so long ago
When we lived back home, you uttered sweet words to me
When the wind blew across the fields of swaying gold
The climbing perch and silverfish danced in the clear waters
We sat together, hidden among the reeds
We cooked the fish and made a promise that our love would hold strong
We promised to be lovers, and when the time was right, to marry

But after that day, we drifted apart
All that remained was the memory of your promise in my heart... my loyal heart
For many months and many days, I heard rumors of you from others
The city had changed you, and your heart had changed with it
You enhanced your beauty with fashionable clothes
Your eyes were captivating, your waist was as delicate as a vine
You had plastic surgery on your nose, plucked your eyebrows, and wore rings on each of your ten fingers
You sat beside a wealthy man in a luxury car with tinted windows
You forgot the countless promises you made to me... you disregarded them

He took you to karaoke bars
You forgot the rice fields where we shared our dreams
The cold wind blows and the water is scarce in the rice fields where the climbing perch swim
You're lost in the flashing lights of the city, oblivious to my love
I sit alone on the muddy riverbank
Watching the silverfish struggle in the sunlight
They're like my shattered promises, dying in the loneliness
Betrayed by my former love
I beg the wind to remind you of the promise of the climbing perch
I'm tired of the bright lights of the city; I'm coming home... my dear
I'm tired of the bright lights of the city; I'm coming home... my dear