Paroles et traduction Sorn Sinchai - สัญญาปลาข่อน

สัญญาปลาข่อน

ลมพัดข้าวดอ หัวใจอ้ายรอฟังข่าว
คึดฮอดผู้สาว ที่เคยเว้ากันปีก่อน
ว่าสิคืนนา ทุกคราเมื่อยามปลาข่อน
แต่พอเจ้าจรปลาข่อนบ่เห็น... คำแพง

บัดนี้... บัดนี้...

อ้ายอยากขอกล่าวก้ำ ทวนความจำจั๊กกะหน่อย
ฝากผู้สาวส่ำน้อยผู้ไปจ้อยตั้งแต่นาน
ตั้งแต่คราวอยู่บ้าน เว้าคำหวานกับอ้ายบ่าว
ยามหัวลมพัดจ้าว กลางฮวงข้าวก่องสลอน
น้ำแจนาปลาข่อน ปลาซิวซอนดิ้นด่องด่อง
เอาสวิงค่อยซ้อนมาหมกพร้อมอีตู่นา
จ้ำหมกปลาสัญญาน้อง ว่าเฮาสองสิมั่นแก่น
ฮักเป็นแฟนก่อไว้ มื้อใด๋พร้อมจั่งแต่งกัน

พอหลังจากมื้อนั้น เฮากะห่างน้อกันไป
เหลือแต่สัญญาใจที่แซในหัวใจ... ซื่อ
บัดหลายเดือนหลายมื้อ ฟังเขาลือน้องเป็นต่าง
สังคมเมืองเปลี่ยนร่าง ใจเคยตั้งกะเปลี่ยนตาม
เสริมความงามตามแฟชั่น
ตาหวาน หวาน แอวกิ่ว กิ่ว
จมูกเสริมเติมแต่งคิ้ว มือสิบนิ้วน้องใส่แหวน
นั่งเคียงเสี่ยยิ้มแป้น ในเก๋งแวนติดฟิล์มดำ
เคยสัญญาแสนคำ เจ้าบ่จำ... เบิดคุณค่า

เขาพาเที่ยวคาราโอเกะ
ลืมเถียงนาเซ ที่เฮาเคยเว้าวอน
ลมหนาวมาน้ำขอดนาปลาข่อน
เพลินแสงนีออนบ่ฮำฮอนฮักเฮา
อ้ายนั่งเหงาบนคันแทนากิ่ว
มองเห็นปลาซิวดิ้นแด่วแด่ว แดดเผา
ดั่งสัญญาอ้ายโดนฆ่าด้วยความเหงา
เพราะถูกผู้สาว แฟนเก่าเขาตัดรอน
วอนสายลมทวงสัญญาปลาข่อน
บื่อแสงนีออนฟ่าวกลับคอนเด้อ... นาง
เบื่อแสงนีออนฟ่าวกลับคอนเด้อ... นาง

Обещание у рисового поля

Ветер колышет рис, мое сердце ждет вестей,
Думая о девушке, с которой мы говорили год назад.
Ты обещала вернуться, когда на поле вырастет рис,
Но рис уже созрел, а тебя все нет… Моя дорогая.

Сейчас… Сейчас…

Я хочу рассказать, напомнить о прошлом,
Передать привет той милой девушке, что ушла так давно.
Помнишь, как мы жили в деревне, и ты говорила сладкие слова,
Когда теплый ветер дул среди колосьев риса?
Вода на рисовом поле плескалась, рыбки резвились,
Мы ловили их сачком и запекали с тобой вместе.
За обедом из рыбы ты обещала, что мы всегда будем вместе,
Что любишь меня и мы поженимся, когда будем готовы.

Но после этого дня мы расстались,
И только обещание, данное у рисового поля, осталось в моем сердце… искреннее.
Прошло много месяцев, и я слышу, что ты изменилась.
Городская жизнь тебя поглотила, и твои чувства остыли.
Ты гонишься за модой,
Сладкие глазки, тонкая талия,
Наращенный нос, нарисованные брови, на пальцах кольца,
Сидишь и улыбаешься какому-то богачу в черном BMW.
Ты забыла все свои обещания… Они ничего не стоят.

Он водит тебя по караоке,
Ты забыла рисовые поля, где мы мечтали вместе.
Холодный ветер дует над рисовым полем,
Неоновые огни не согреют нашу любовь.
Я сижу одиноко на узкой тропинке,
Вижу, как мелькают на солнце рыбки,
И чувствую, как одиночество убивает воспоминания о нашем обещании,
Потому что ты, моя бывшая, разорвала его.
Прошу ветер донести до тебя мое послание,
Оставь неоновые огни и возвращайся домой… любимая.
Оставь неоновые огни и возвращайся домой… любимая.