Paroles et traduction Sorriso Maroto feat. Xande De Pilares & Mumuzinho - É Diferente / Tarde Demais / Nada de Pensar em Despedida (Ao Vivo)

É Diferente / Tarde Demais / Nada de Pensar em Despedida (Ao Vivo)

Em 2006 a gente recebeu um presente
Desse cara aqui, ó!
Eu vou chamar ele de presenteiro
Alô, Xandão!
Oba!

É diferente de todas que eu já conquistei (ih!)
É diferente de todas que beijei (vai, bateria!)
É diferente no jeito de tocar
É diferente no jeito de amar

É diferente, e deixa quem quiser falar
Meu coração achou teu lugar
Não tem porque você se preocupar
Se o teu lugar é no teu coração

Eu sempre apostei na relação à dois
Pra muita gente, o amor chega depois
E com nós dois foi diferente, diferente

A gente foi ao infinito no olhar
Eu achei graça quando veio me falar
O que você falou, foi tudo que eu pensei (que legal!)
'Bora, gente!

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (vamo!)
O amor é lindo, eu amo você ('simbora!)

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (isso é Sorriso Maroto!)
O amor é lindo (quem tá feliz, dá um grito aí!)
Eu amo você ('simbora!)

É diferente de todas que eu já conquistei
É diferente de todas que beijei
É diferente no jeito de tocar
É diferente no jeito de amar

É diferente, e deixa quem quiser falar
Meu coração achou o seu lugar
Não tem porque você se preocupar
Se o meu lugar (Mumuzinho!)
É no teu coração (vai, Mumu!)

Eu sempre apostei na relação à dois
Pra muita gente, o amor chega depois
E com nós dois foi diferente (foi o quê?)
Diferente

A gente foi ao infinito no olhar
Eu achei graça quando veio me falar
O que você falou, foi o quê? Foi o quê?
(Tudo que eu pensei) palma da mão, vai, vai!

Eu quero provar pro mundo (chama!)
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo
Que o amor é lindo, eu amo você

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (Sorriso Maroto)
O amor é lindo (o amor é lindo, é lindo, é lindo, é lindo)
Eu amo você (ah!)

Tem essa aqui, tem essa aqui ó (é muito sucesso)
É muito sucesso
Se liga, se liga, se liga só (vai!)
Quem sabe, vem comigo assim ó

Tarde demais
Pra você se tocar que sou eu
Que sou eu, teu lugar
Por tantas vezes tentei te mostrar
Que era eu, e você, me esnobando

Hoje eu consigo dormir, eu parei de chorar
Demorou pra passar, mas voltei a sorrir
Encontrei o meu lugar e ganhei meu valor

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde (é tarde nada)
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer (amo você)
(É muito tarde) é muito tarde
Pra se arrepender

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer (amo você)
É muito tarde
Pra se arrepender

Então, 'simbora, vem ó

Tarde demais
Pra você se tocar que sou eu
Que sou eu, teu lugar
Por tantas vezes tentei te mostrar
Que era eu, e você, me esnobando

Hoje eu consigo dormir (ih, já era)
Eu parei de chorar
Demorou pra passar, mas voltei a sorrir
Encontrei (solta a voz) o meu lugar
(Vamo cantar) e ganhei meu valor
(Solta a voz, vai, vai, vai!)

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer amo você
É muito tarde
Pra se arrepender

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde (é muito tarde)
Pra falar de amor (de amor, amor)

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer amo você
É muito tarde
Pra se arrepender

Em 2002, em 2002 o nosso segundo CD
Cê deu um presente pra a gente
Essa aqui fere, hein?
Eu e Mauro Júnior
Essa é boa, hein
Assim, ó

Nosso amor
Não morreu, precisa de uma chance
Essa dor
Temos que evitar a todo instante

Esse amor
Que na luz do teu olhar eu vejo
O calor
Sobe quando eu provo... (uma noite apenas)

Uma noite apenas com você
Não dá, não dá, não dá
Pra te dar toda a paixão guardada em mim
Meu bem, nós não podemos nos separar (ai, ai, ai)
Precisamos evitar o fim

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode quando a gente ama

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode (assim, ó) quando a gente ama

Nosso amor
Não morreu, precisa de uma chance
Essa dor
Temos que evitar a todo instante

Esse amor
Que na luz do seu olhar eu vejo
O calor
Sobe quando (uma noite apenas)
Eu provo do teu beijo

Uma noite apenas com você, não dá
Pra te dar toda a paixão guardada em mim
(Vai, cantor!)
Meu bem, nós não podemos nos separar
(Que bonito!)
Precisamos evitar o fim

Nada de pensar em despedida ('simbora!)
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode quando a gente ama

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode (isso é Sorriso Maroto)
Quando a gente ama (faz barulho aí!)

Que delícia!
'Brigado, meus velhinho do Sorriso Maroto!
Valeu, Mumuzinho! Valeu, Xande de Pilares!
'Brigado, Sorriso Maroto!
Façam muito barulho!

Это по-другому / Слишком поздно / Никаких мыслей о расставании (концерт)

В 2006 году мы получили подарок
От этого парня, вот!
Я буду называть его дарителем
Алло, Шандан!
Опа!

Ты отличаешься от всех, кого я когда-либо добивался (и!)
Ты не похожа на тех, кого я целовал (давай, ударные!)
Ты по-другому играешь на моих чувствах
Ты по-другому любишь

Ты другая, и пусть говорят, что хотят
Мое сердце нашло свое место
Тебе не о чем беспокоиться
Ведь твое место в моем сердце

Я всегда делал ставку на отношения двоих
Для многих любовь приходит потом
А у нас с тобой все было иначе, иначе

Мы ушли в бесконечность, глядя друг другу в глаза
Мне было смешно, когда ты начала говорить
То, что ты сказала, было именно тем, о чем я думал (как классно!)
'Вперед, народ!

Я хочу доказать миру
Что есть две жизни и одно желание на двоих, любовь моя
Я хочу кричать всему миру (вперед!)
Любовь прекрасна, я люблю тебя ('поехали!)

Я хочу доказать миру
Что есть две жизни и одно желание на двоих, любовь моя
Я хочу кричать всему миру (это Sorriso Maroto!)
Любовь прекрасна (кто счастлив, кричите!)
Я люблю тебя ('поехали!)

Ты отличаешься от всех, кого я когда-либо добивался
Ты не похожа на тех, кого я целовал
Ты по-другому играешь на моих чувствах
Ты по-другому любишь

Ты другая, и пусть говорят, что хотят
Мое сердце нашло свое место
Тебе не о чем беспокоиться
Ведь мое место (Мумузиньо!)
В твоем сердце (давай, Муму!)

Я всегда делал ставку на отношения двоих
Для многих любовь приходит потом
А у нас с тобой все было иначе (как?)
Иначе

Мы ушли в бесконечность, глядя друг другу в глаза
Мне было смешно, когда ты начала говорить
Что ты сказала? Что? Что?
(Все, о чем я думал) давай, давай, аплодисменты!

Я хочу доказать миру (зови!)
Что есть две жизни и одно желание на двоих, любовь моя
Я хочу кричать всему миру
Что любовь прекрасна, я люблю тебя

Я хочу доказать миру
Что есть две жизни и одно желание на двоих, любовь моя
Я хочу кричать всему миру (Sorriso Maroto)
Любовь прекрасна (любовь прекрасна, прекрасна, прекрасна, прекрасна)
Я люблю тебя (ах!)

Вот эта песня, вот эта (это большой успех)
Это большой успех
Слушай, слушай, слушай (давай!)
Может быть, споешь со мной вот так

Слишком поздно
Чтобы ты поняла, что это я
Что это я, твое место
Я столько раз пытался тебе показать
Что это был я, а ты меня игнорировала

Сегодня я могу спать спокойно, я перестал плакать
Потребовалось время, чтобы все прошло, но я снова улыбаюсь
Я нашел свое место и обрел свою ценность

Поздно думать о том, чтобы все вернуть
Нельзя вернуть то, что было
Слишком поздно (не поздно)
Говорить о любви

Поздно говорить, что это было не специально
Поздно говорить (я люблю тебя)
(Слишком поздно) слишком поздно
Сожалеть

Поздно думать о том, чтобы все вернуть
Нельзя вернуть то, что было
Слишком поздно
Говорить о любви

Поздно говорить, что это было не специально
Поздно говорить (я люблю тебя)
Слишком поздно
Сожалеть

Итак, поехали, давай

Слишком поздно
Чтобы ты поняла, что это я
Что это я, твое место
Я столько раз пытался тебе показать
Что это был я, а ты меня игнорировала

Сегодня я могу спать спокойно (уже давно)
Я перестал плакать
Потребовалось время, чтобы все прошло, но я снова улыбаюсь
Я нашел (давай, пой) свое место
(Давай споем) и обрел свою ценность
(Пой, давай, давай, давай!)

Поздно думать о том, чтобы все вернуть
Нельзя вернуть то, что было
Слишком поздно
Говорить о любви

Поздно говорить, что это было не специально
Поздно говорить, я люблю тебя
Слишком поздно
Сожалеть

Поздно думать о том, чтобы все вернуть
Нельзя вернуть то, что было
Слишком поздно (слишком поздно)
Говорить о любви (о любви, любви)

Поздно говорить, что это было не специально
Поздно говорить, я люблю тебя
Слишком поздно
Сожалеть

В 2002 году, в 2002 году наш второй диск
Ты сделала нам подарок
Эта песня цепляет, да?
Я и Мауро Джуниор
Эта песня хороша, да
Вот так

Наша любовь
Не умерла, ей нужен шанс
Эту боль
Мы должны избегать любой ценой

Эту любовь
Которую я вижу в свете твоих глаз
Тепло
Поднимается, когда я чувствую... (всего одна ночь)

Всего одна ночь с тобой
Нельзя, нельзя, нельзя
Отдать тебе всю страсть, что хранится во мне
Милая, мы не можем расставаться (ой, ой, ой)
Мы должны избежать конца

Никаких мыслей о расставании
Мое сердце не хочет разлуки
Я хочу, чтобы ты была в моей жизни
Не гаси свет наших отношений
Наша любовь воспламеняется, когда ты зовешь меня
Удовольствие взрывается, когда мы любим

Никаких мыслей о расставании
Мое сердце не хочет разлуки
Я хочу, чтобы ты была в моей жизни
Не гаси свет наших отношений
Наша любовь воспламеняется, когда ты зовешь меня
Удовольствие взрывается (вот так), когда мы любим

Наша любовь
Не умерла, ей нужен шанс
Эту боль
Мы должны избегать любой ценой

Эту любовь
Которую я вижу в свете твоих глаз
Тепло
Поднимается, когда (всего одна ночь)
Я целую тебя

Всего одна ночь с тобой, невозможно
Отдать тебе всю страсть, что хранится во мне
(Давай, певец!)
Милая, мы не можем расставаться
(Как красиво!)
Мы должны избежать конца

Никаких мыслей о расставании ('поехали!)
Мое сердце не хочет разлуки
Я хочу, чтобы ты была в моей жизни
Не гаси свет наших отношений
Наша любовь воспламеняется, когда ты зовешь меня
Удовольствие взрывается, когда мы любим

Никаких мыслей о расставании
Мое сердце не хочет разлуки
Я хочу, чтобы ты была в моей жизни
Не гаси свет наших отношений
Наша любовь воспламеняется, когда ты зовешь меня
Удовольствие взрывается (это Sorriso Maroto)
Когда мы любим (пошумите!)

Как же здорово!
'Спасибо, мои старики из Sorriso Maroto!
Спасибо, Мумузиньо! Спасибо, Шанди де Пиларес!
'Спасибо, Sorriso Maroto!
Пошумите!