Paroles et traduction Soso Maness - Rescapé

Rescapé

J'fais les comptes à minuit, j'viens brûler le cahier
J'ai la tête dure, j'suis algérien-marseillais
Ils ont voulu me faire, à la base, c'est mes alliés
Ils ont essayé, ils ont essayé

J'suis parti de rien, j'avais nada,
J'ai ramené la frappe dans le cabas
Dans la zone,
J'ai pas attendu le rap pour m'acheter une paire de Balenciaga
Combien j'ai pris chez Sony? Comment j'me suis fait péter?
Pourquoi tu veux connaître ma vie?
Jusqu'au nombre de gadjis que j'ai niqué
J'ai brûlé mes sapes PP, remis ma paire d'TN
Sur le rain-té, j'connais des mecs blindés qui touchent les APL
Sur pépé, t'as pris, faut khalass, gova, quatre kalash
Endetté, tu danses au cabaret sur du Cheb Khalass
T'es pété, j'rappe la rue comme personne
Dans le bloc, les arrah, ils raisonnent
En mute quand la police me questionne
Et seulement les craquements de billets qu'j'affectionne
Des heures dans le bloc, gros,
J'en peux plus, à servir du jaune, de la re-pu
La rue m'a très souvent déçu, au fil de fer, mon cœur, j'l'ai recousu

Yeah, j'fais les comptes à minuit, j'viens brûler le cahier
J'ai la tête dure, j'suis algérien-marseillais
Ils ont voulu me faire, à la base, c'est mes alliés
Ils ont essayé, ils ont essayé

Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Qu'tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Que tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Qu'tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Que tu gères le four, gros, c'est pas vrai

J'te parle de mon vécu, c'est la guerre pour les écus
Chacun son équipe, sa team, ça tue, ça gonfle le trou de la sécu
Déter' comme un Dothraki, bénéf' sur l'paki, bolide sur l'parking
Ça fait click click click, on t'fait sous machine, yah
J'débite la cocaïne pour mes fratello
T'hallucines de voir autant de clins qui attendent devant l'réseau
Y a d'la frappe à n'importe quelle saison
Pour n'importe quelle raison, ça te charcle
Pour les frères en prison, beau gosse en Paul & Shark
Sans pression, joint d'beuh sous les lèvres, ma drogue sous scellés
Ton T-Max, j'le soulève, y a qu'à Font-Vert qu'j'suis affilié
Au fin fond des ténèbres, j'me sers du Dom Pé'
Ta gadji, j'la soulève, y a qu'à Font-Vert qu'j'suis affilié

Yeah, j'fais les comptes à minuit, j'viens brûler le cahier
J'ai la tête dure, j'suis algérien-marseillais
Ils ont voulu me faire, à la base, c'est mes alliés
Ils ont essayé, ils ont essayé

Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Qu'tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Que tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Qu'tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Que tu gères le four, gros, c'est pas vr

Выживший

Считаю бабки в полночь, иду сжигать тетрадь,
У меня твердая голова, я алжирец-марселец.
Они хотели меня подставить, а ведь изначально это мои союзники.
Они пытались, они пытались...

Я начинал с нуля, у меня ничего не было,
Я принес товар в сумке,
В район,
Я не ждал рэпа, чтобы купить себе пару Balenciaga.
Сколько я получил у Sony? Как меня обчистили?
Зачем тебе знать мою жизнь?
Вплоть до количества телок, которых я трахнул.
Я сжег свои шмотки Philipp Plein, снова надел свои TN.
В районе я знаю богатых парней, которые получают пособие по безработице.
На дедушку клянусь, ты попал, нужно валить, хватай четыре калаша.
По уши в долгах, ты танцуешь в кабаре под Cheb Khalass.
Ты конченый, я читаю рэп про улицу, как никто другой.
В квартале выстрелы разносятся эхом.
Молчу, когда полиция меня допрашивает.
И только шелест купюр я обожаю.
Часы в квартале, детка,
Я больше не могу толкать дурь, кокаин.
Улица меня часто разочаровывала, проволокой я зашил свое сердце.

Да, считаю бабки в полночь, иду сжигать тетрадь.
У меня твердая голова, я алжирец-марселец.
Они хотели меня подставить, а ведь изначально это мои союзники.
Они пытались, они пытались...

Говорят, ты крутой, а, да?
Что ты управляешь точкой, детка, это неправда.
Говорят, ты крутой, а, да?
Что ты управляешь точкой, детка, это неправда.
Говорят, ты крутой, а, да?
Что ты управляешь точкой, детка, это неправда.
Говорят, ты крутой, а, да?
Что ты управляешь точкой, детка, это неправда.

Я рассказываю тебе о своей жизни, это война за деньги.
У каждого своя команда, своя банда, они убивают, опустошают казну.
Беспощадный, как дотракиец, прибыль на пакистанце, тачка на парковке.
Звучит "клик-клик-клик", мы тебя изрешетим, да.
Я толкаю кокаин для своих братьев.
Ты офигеешь, увидев, сколько клиентов ждут у точки.
Есть товар в любое время года.
По любой причине, это тебя разрубит.
За братьев в тюрьме, красавчик в Paul & Shark.
Без напряга, косяк под губой, мой товар под арестом.
Твой T-Max, я его угоню, только в Фон-Вер я свой.
В глубине тьмы я пью Dom Pérignon.
Твою телку, я ее подниму, только в Фон-Вер я свой.

Да, считаю бабки в полночь, иду сжигать тетрадь.
У меня твердая голова, я алжирец-марселец.
Они хотели меня подставить, а ведь изначально это мои союзники.
Они пытались, они пытались...

Говорят, ты крутой, а, да?
Что ты управляешь точкой, детка, это неправда.
Говорят, ты крутой, а, да?
Что ты управляешь точкой, детка, это неправда.
Говорят, ты крутой, а, да?
Что ты управляешь точкой, детка, это неправда.
Говорят, ты крутой, а, да?
Что ты управляешь точкой, детка, это неправда.