In the World - Sotte Bosse traduction en allemand

In the World

Slow... in the world
僕から君に言えることは
Song... in my heart
幸せは目には見えないもの

あの日、去り行く時は僕らに、出会いをしのばせて
きっと涙の光をなぞるストーリー
ここにあるから

輝く星に今誓うよ
「また会おう、必ず」
君がくれた微笑を忘れないよ、どんな時でも

旅立つ君を想いながら
「ありがとう」
ここから僕の出会う、
メロディーが君へ届きますように、ずっと

Smile... in the world
君から僕が知ったことは
Dream... in my heart
優しさは目には見えないもの

あの日、見つけた未来の鍵を心にしのばせて
そっと開ける新たな扉きっと
そこにあるから

流れる時に身をゆだねて
「また会える、どこかで」
君が触れた優しさを教えてよ、その時はきっと

旅立つ君を想いながら
「ありがとう」
ここから僕の出会う、
メロディーが君へ届きますように、ずっと

輝く星に今誓うよ
「また会おう、必ず」
君がくれた微笑を忘れないよ、どんな時でも

流れる時は何も告げず、過ぎてゆく毎日
出会いとか、別れとか、繰り返すためにずっと
つづく

In der Welt

Slow... in the world
Was ich dir von mir aus sagen kann, ist
Song... in my heart
Glück ist etwas, das man mit den Augen nicht sehen kann

An jenem Tag, als du gingst, ließ die Zeit uns heimlich begegnen
Sicherlich eine Geschichte, die dem Licht der Tränen folgt
Denn sie ist hier

Dem leuchtenden Stern schwöre ich jetzt
"Wir treffen uns wieder, ganz bestimmt"
Das Lächeln, das du mir geschenkt hast, vergesse ich nicht, egal wann

Während ich an dich denke, der du aufbrichst
"Danke"
Die Melodie, die ich von hier aus finde,
Möge sie dich erreichen, für immer

Smile... in the world
Was ich von dir gelernt habe, ist
Dream... in my heart
Güte ist etwas, das man mit den Augen nicht sehen kann

Den Schlüssel zur Zukunft, den ich an jenem Tag fand, heimlich im Herzen bewahrend
Öffne ich sanft eine neue Tür, die sicherlich
Dort ist

Mich der fließenden Zeit überlassend
"Wir können uns wiedersehen, irgendwo"
Zeig mir die Güte, die du erfahren hast, wenn es soweit ist, ganz bestimmt

Während ich an dich denke, der du aufbrichst
"Danke"
Die Melodie, die ich von hier aus finde,
Möge sie dich erreichen, für immer

Dem leuchtenden Stern schwöre ich jetzt
"Wir treffen uns wieder, ganz bestimmt"
Das Lächeln, das du mir geschenkt hast, vergesse ich nicht, egal wann

Die fließende Zeit sagt nichts, während die Tage vergehen
Begegnungen und Abschiede wiederholen sich ständig,
damit es immer weitergeht