Paroles et traduction Sotte Bosse - Uroko (Cover)

Uroko (Cover)

少し伸びた前髪を
かき上げた その先に見えた
緑がかった君の瞳に 映り込んだ 僕は魚
いろんな言い訳で 着飾って
仕方ないと笑っていた
傷付くよりは まだ その方がいいように思えて

夏の風が 君をどこか
遠くへと 奪っていく
言い出せずにいた想いを
ねぇ 届けなくちゃ
君を失いたくないんだ

おぉ 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
おぉ 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

季節の変り目は 曖昧で
気づいたら すぐ過ぎ去ってしまうよ
まだ何ひとつも 君に伝えきれてないのに

夏の風に 君を呼ぶ
渇いた声 消されぬように
あふれそうな この想いを
もう ちぎれそうなくらい
叫んでみるんだ

おぉ 君に今 伝えたくて 歌ってるよ
たとえ どんな明日が ほら 待っていても
おぉ 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

おぉ 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
おぉ 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Uroko (Cover)

J'ai remis en place mes mèches un peu trop longues
Et j'ai vu dans tes yeux
Qui brillaient d'une lumière verte, un poisson qui nageait
J'ai essayé de me justifier en me parant de mille excuses
Je riais et disais que c'était inévitable
J'avais l'impression que c'était mieux que de souffrir

Le vent d'été t'emporte
Au loin
Je n'arrive pas à te dire ce que je ressens
S'il te plaît, laisse-moi te le dire
Je ne veux pas te perdre

Oh, j'ai besoin de te voir maintenant, je vais venir
Même si la douleur vient me frapper
Oh, je vais me débarrasser de ces écailles que j'ai sur moi
Je vais nager jusqu'à toi, jusqu'à toi
C'est comme ça que ça devrait être

Le changement de saison est flou
Il passe si vite qu'on ne s'en rend pas compte
J'ai tellement de choses à te dire et je ne te les ai pas encore dites

Le vent d'été t'appelle
Pour que ma voix sèche ne s'éteigne pas
Ces sentiments qui débordent
J'ai l'impression qu'ils vont me déchirer
Je vais crier

Oh, j'ai besoin de te dire ce que je ressens, je te chante
Même si demain est incertain
Oh, je vais me débarrasser de ces écailles que j'ai sur moi
Je vais nager jusqu'à toi, jusqu'à toi
C'est comme ça que ça devrait être

Oh, j'ai besoin de te voir maintenant, je vais venir
Même si la douleur vient me frapper
Oh, je vais me débarrasser de ces écailles que j'ai sur moi
Je vais nager jusqu'à toi, jusqu'à toi
C'est comme ça que ça devrait être