Namazu - Sou traduction en allemand

Namazu

酔いは覚めたかお嬢さん
何処へ行くのかお嬢さん
縁も尽きたね通せんぼ
ぱいぽぱいぽのしゅーりんがん
夜が明けるよお嬢さん
風邪はひくなよお嬢さん
気づかないのはお馬鹿さん
これが最期の声

永遠に雨よ降れよ貴方に愛を
人には寂しいなら泣いてはいかが
ノアの船よ僕を連れてよ
貴方と世界を創るの

巡る巡るは塩の味
混ざり淀んだ罪の味
影を隠した紙芝居
焦れったいなほっといて
「愛してたのは貴方だけ」
「愛してたのは貴方だけ」
海に叫んだお馬鹿さん
それはいいから早く逃げて
帰らなくていいさ

永遠に青く澄めよ海に習えよ
人には言えないならなんでもするさ
成れの果てよ 惨めな人よ
貴方と世界を創るの

英雄は滑稽で罰が悪そうに笑っていたから悲しかった
きっとまだやれる
そんなことを嫉妬に向けて叫んでいた
知っていたことは彼がいつか愛した人だけ
最低だ人はそうやって
そうやってそうやって

雨よ降れよ貴方に愛を
一人は寂しいから泣いてはみせた
ノアの船よ僕は置いてよ
貴方と世界を壊すの

夜になったら踊りましょう
何も言わずに笑いましょう
洒落た最後を飾りましょう
わかってんだよほっといて
「愛してたのは貴方だけ」
「愛してたのは貴方だけ」
こっち向いてよお嬢さん
此処はもうじき海の底へ
帰らなくていいさ

Namazu

Bist du aufgewacht, junge Dame?
Wohin gehst du, junge Dame?
Unsere Verbindung ist wohl zerissen, kein Durchkommen.
Paipo paipo no Shūringan
Der Morgen dämmert, junge Dame.
Erkälte dich nicht, junge Dame.
Es nicht zu bemerken ist töricht von dir.
Das ist die letzte Stimme.

Möge es ewig regnen, Liebe für dich.
Wenn du einsam bist, warum weinst du nicht?
Arche Noah, nimm mich mit.
Mit dir die Welt erschaffen.

Immer wieder der Geschmack von Salz.
Der vermischte, stagnierende Geschmack der Sünde.
Das Kamishibai, das den Schatten verbarg.
Wie ärgerlich, lass mich in Ruhe.
„Ich liebte nur dich.“
„Ich liebte nur dich.“
Der Dummkopf, der zum Meer schrie.
Das ist schon gut, flieh schnell.
Du brauchst nicht zurückzukehren.

Sei ewig blau und klar, lerne vom Meer.
Wenn du es niemandem sagen kannst, tue ich alles.
Oh, was aus dir geworden ist, du Elende.
Mit dir die Welt erschaffen.

Der Held war komisch und lachte verlegen, darum war ich traurig.
Sicher kann ich es noch schaffen.
Solche Dinge schrie ich in Richtung Eifersucht.
Das Einzige, was ich wusste, war die Person, die er einst liebte.
Abscheulich, so handeln Menschen.
Immer und immer wieder.

Regen, falle, Liebe für dich.
Weil Alleinsein einsam macht, versuchte ich zu weinen.
Arche Noah, lass mich zurück.
Mit dir die Welt zerstören.

Wenn es Nacht wird, lass uns tanzen.
Lass uns lachen, ohne etwas zu sagen.
Lass uns ein stilvolles Ende gestalten.
Ich weiß doch, lass mich in Ruhe.
„Ich liebte nur dich.“
„Ich liebte nur dich.“
Schau hierher, junge Dame.
Dieser Ort versinkt bald im Meer.
Du brauchst nicht zurückzukehren.