Paroles et traduction Sou - Namazu

Namazu

酔いは覚めたかお嬢さん
何処へ行くのかお嬢さん
縁も尽きたね通せんぼ
ぱいぽぱいぽのしゅーりんがん
夜が明けるよお嬢さん
風邪はひくなよお嬢さん
気づかないのはお馬鹿さん
これが最期の声

永遠に雨よ降れよ貴方に愛を
人には寂しいなら泣いてはいかが
ノアの船よ僕を連れてよ
貴方と世界を創るの

巡る巡るは塩の味
混ざり淀んだ罪の味
影を隠した紙芝居
焦れったいなほっといて
「愛してたのは貴方だけ」
「愛してたのは貴方だけ」
海に叫んだお馬鹿さん
それはいいから早く逃げて
帰らなくていいさ

永遠に青く澄めよ海に習えよ
人には言えないならなんでもするさ
成れの果てよ 惨めな人よ
貴方と世界を創るの

英雄は滑稽で罰が悪そうに笑っていたから悲しかった
きっとまだやれる
そんなことを嫉妬に向けて叫んでいた
知っていたことは彼がいつか愛した人だけ
最低だ人はそうやって
そうやってそうやって

雨よ降れよ貴方に愛を
一人は寂しいから泣いてはみせた
ノアの船よ僕は置いてよ
貴方と世界を壊すの

夜になったら踊りましょう
何も言わずに笑いましょう
洒落た最後を飾りましょう
わかってんだよほっといて
「愛してたのは貴方だけ」
「愛してたのは貴方だけ」
こっち向いてよお嬢さん
此処はもうじき海の底へ
帰らなくていいさ

Namazu

Are you sober now, dear?
Where are you headed, dear?
We're through now, so move on by
paipopaipo's shurinran
The night is setting, dear,
Don't catch a cold, dear,
Only a fool wouldn't notice
These are my last words.

Forever may the rain fall on you, my love
When you feel lonely, cry
Noah's Ark, take me with you
I will build a new world with you.

The cycle repeats with bitter tears
Mixing together into a pool of sins
A shadow play with hidden meanings
Aren't you annoyed? Leave me alone.
“You were the only one I loved”
“You were the only one I loved”
A fool shouting at the sea,
Never mind that, run away quickly.
You don't have to come back.

Forever be clear and blue, and learn from the sea,
If you can't tell others, I'll do anything.
What a loser! A miserable excuse for a human!
I will build a new world with you.

It was sad how the hero looked pathetic and the villain laughed so smugly
Surely I can still do it
And screamed those words at my jealousy
I knew that he would one day love someone
How awful, people,
They are, they are, they are

May the rain fall on you, my love
I'm lonely so I pretend to cry
Noah's Ark, leave me behind
I will destroy the world with you.

When night falls we will dance
We'll laugh without saying anything
Let's decorate an elegant ending.
I understand, leave me alone
“You were the only one I loved”
“You were the only one I loved”
Pay attention to me, dear,
This place will be the bottom of the sea soon.
You don't have to come back.