Paroles et traduction Sou - Namini Namaewo Tsukerukoto, Bokurano Kokyuuni Owarigaarukoto.

Namini Namaewo Tsukerukoto, Bokurano Kokyuuni Owarigaarukoto.

くだらない愛の結果で僕らは生まれ落ちて
呼吸さえ強いられているけど
綺麗な言葉並べて、醜さに蓋をして
自分を愛せないままだな
ずっと。

くだらない嘘を言う度青色こぼれ落ちた、ガラスの瞳が綺麗で
君のその瞼のように優しいひとになってさ
そんな僕を愛したいんだよ

「わたしの呼吸に終わりがあること」
君の声を覚えている

生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
「僕らがもしまた会えたら」だなんて、思っていた
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
意味は無かったのか、なんてさ

他愛ない嘘が染みた積み木で遊んでいる
崩れるその日を待っている
澄み切った夜の静寂 君の頬の紅色で
もうすぐ桜が咲くんだろう

僕らの呼吸に意味がなくても、二人はまた恋をする

生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
そして君も夜の海に還っていくんだろう
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
囚われている

ねぇ、覚えているかな いつかの春の朝に
桜の樹の下で約束したこと

思い出も君の名前も、いつの日か失ってしまって
僕もいつかこの海とひとつになるんだろう
君のいない冬の空気が僕の頬を刺すその痛みさえ
愛していたい

生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
「僕らがもしまた会えたら」だなんて、思っていた
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
意味は無かったのかな

こうして冬が終わって、青い春がくる

Naming the Breath That Ends

We were born from the aftermath of a worthless love
And our breath is taken for granted
Beautiful words and pretty lies conceal our ugliness
I still love myself like this
Forever.

Every time I told a worthless lie, my glass eyes shed tears of blue
I want to become a gentle person like your eyelids
That's the kind of me you'd love

The fact that our breath will end
I remember what you said

We're born and then we disappear, that's all we do
I used to think that if we ever met again
Naming the pale waves that only appear and disappear was
Meaningless after all, or so I said

Playing with building blocks stained with harmless lies
Waiting to see the day they come crashing down
The silence of the clear night and the crimson of your cheeks
Spring will come soon

Even if our breaths have no meaning, we will still fall in love again

We're born and then we disappear, that's all we do
And one day, you will return to the sea of night
Naming the pale waves that only appear and disappear was
Contagious

Hey, do you remember what we wished for
Under the cherry blossom tree in spring

Someday, I'll lose my memories and your name
And I'll become one with this sea
But the pain of the winter air on my face without you
I want to cherish it

We're born and then we disappear, that's all we do
I used to think that if we ever met again
Naming the pale waves that only appear and disappear was
Meaningless after all?

Winter will end and blue spring will come.