Paroles et traduction Sou - Shinsou

Shinsou

水槽の夜 息をひそめる
境界 景色 歪み続けてる
その青が濁ってしまわぬよう
僕は躯中に鎖をかけて沈む

水面 独り"行き"をためらう
境界 景色 拒み続けてる
星影を蹴飛ばしてしまわぬよう
僕は宇宙(そら)に背を向けてただ眠る

「そこなら雨には濡れないね」
笑う君の目は濡れていた
その声が身体が、星になる
縛られた躯が、理性を侵す

呼吸をやめたって
ココロを塞いだって
命の轍(わだち)が呪縛の様に、僕に掴み掛かる

光をやめたって
アダムに生まれたって
サヨナラの愛(アイ)が僕に喚いている

深街(しんかい) 独り 生きては揺れる
千の感情が流れ込んで謳う
抜け殻になれたのならば いっそ
浮かばれたのかもしれない、と思う

未来を契ったって
その名を拒んだって
命の余りが呪縛の様にさ流れ込んでいく

痛みが溢れたって
不器用にまみれたって―

サヨナラに僕は"添う"と答えた

星の背に手を伸ばした
宇宙(そら)が揺らぐ音がした
千に切れる暗礁 朝の藍(アイ)と浮かばれて
「鎖はもう錆び付いているのでしょう？」

呼吸が乱れたって
ココロが震えたって
君との別れが未来の僕を、繋いでやまない

痛みにまみれたって
歪んでまた濡れたって
不器用な僕の人間讃歌だ

鎖、境界 宇宙(そら)に千切れて解ける
"アイ"と呼ぶには 少し淡い雨
混ざってゆく青は「サヨナラ、アダム」

―その色を僕は"蒼(Sou)"と名付けた

Shinsou

In the aquarium's night, I hold my breath
The scenery at the boundary keeps distorting
So that the blue doesn't get murky
I sink with chains on my body

A lone "you" hesitates on the water's surface
The scenery at the boundary keeps denying
So that I don't kick away the starlight
I just sleep with my back to the universe

"(If you're) there, you won't get wet from the rain"
Your eyes were wet as you laughed
Your voice and your body become stars
The bound body invades reason

Even if I stop breathing
Even if I block out my heart
The ruts of life curse-like, reach out to grab me

Even if I stop the light
Even if I'm born Adam
The farewell love calls out to me

In the deep city, I live alone and sway
A thousand emotions flow in and sing
If only I could become an empty shell
I think I'd be set free

Even if I pledged the future
Even if I rejected the name
The remainder of life, curse-like, flows in

Even if the pain overflows
Even if I'm clumsy―

I said "yes" to the farewell

I reached out my hand to the stars
The universe made a swaying sound
A thousand-cut reef, set free in the morning blue
"(The) chains must be rusty now, don't you think?"

Even if my breath gets ragged
Even if my heart trembles
My parting with you, my future self won't let it end

Even if I'm drenched in pain
Even if I'm distorted and wet again
It's my clumsy human hymn

Chains, boundaries, a thousand pieces break free in the universe
A slightly pale rain to call "love"
The blue that mixes is "farewell, Adam"

―I named that color "Sou"