Paroles et traduction Sou - Shinsou

Shinsou

水槽の夜 息をひそめる
境界 景色 歪み続けてる
その青が濁ってしまわぬよう
僕は躯中に鎖をかけて沈む

水面 独り"行き"をためらう
境界 景色 拒み続けてる
星影を蹴飛ばしてしまわぬよう
僕は宇宙(そら)に背を向けてただ眠る

「そこなら雨には濡れないね」
笑う君の目は濡れていた
その声が身体が、星になる
縛られた躯が、理性を侵す

呼吸をやめたって
ココロを塞いだって
命の轍(わだち)が呪縛の様に、僕に掴み掛かる

光をやめたって
アダムに生まれたって
サヨナラの愛(アイ)が僕に喚いている

深街(しんかい) 独り 生きては揺れる
千の感情が流れ込んで謳う
抜け殻になれたのならば いっそ
浮かばれたのかもしれない、と思う

未来を契ったって
その名を拒んだって
命の余りが呪縛の様にさ流れ込んでいく

痛みが溢れたって
不器用にまみれたって―

サヨナラに僕は"添う"と答えた

星の背に手を伸ばした
宇宙(そら)が揺らぐ音がした
千に切れる暗礁 朝の藍(アイ)と浮かばれて
「鎖はもう錆び付いているのでしょう？」

呼吸が乱れたって
ココロが震えたって
君との別れが未来の僕を、繋いでやまない

痛みにまみれたって
歪んでまた濡れたって
不器用な僕の人間讃歌だ

鎖、境界 宇宙(そら)に千切れて解ける
"アイ"と呼ぶには 少し淡い雨
混ざってゆく青は「サヨナラ、アダム」

―その色を僕は"蒼(Sou)"と名付けた

Глубина

Ночью в аквариуме, затаив дыхание,
Границы, пейзажи, продолжают искажаться.
Чтобы эта синева не помутнела,
Я сковываю себя цепями и погружаюсь.

На поверхности воды, в одиночестве, колеблюсь "идти" ли.
Границы, пейзажи, продолжаю отвергать.
Чтобы не пнуть звездный свет,
Я просто сплю, отвернувшись от неба.

«Там ты не промокнешь под дождем»,
Сказала ты, улыбаясь, но глаза твои были влажными.
Твой голос, моё тело, превращаются в звезды.
Скованное тело вторгается в разум.

Даже если перестану дышать,
Даже если закрою сердце,
Следы жизни, словно проклятие, цепляются за меня.

Даже если откажусь от света,
Даже если рожден Адамом,
Любовь прощания зовет меня.

В глубине, один, живу и колеблюсь.
Тысяча чувств вливаются и поют.
Если бы я смог стать пустой оболочкой, то, возможно,
Я бы обрел покой, думаю я.

Даже если заключил договор с будущим,
Даже если отверг это имя,
Остатки жизни, словно проклятие, вливаются в меня.

Даже если переполняет боль,
Даже если весь в неуклюжести —

Я ответил прощанию: "Приму".

Протянул руку к спинам звезд.
Раздался звук дрожащего неба.
Тысячу раз разбиваясь о рифы, с утренней синевой я обрел покой.
«Цепи уже заржавели, не так ли?»

Даже если дыхание сбивается,
Даже если сердце трепещет,
Расставание с тобой не перестает связывать меня будущего.

Даже если весь в боли,
Даже если искажен и снова влажен,
Это неуклюжий гимн моей человечности.

Цепи, границы, небо — все разрывается и растворяется.
Слишком бледный дождь, чтобы назвать его "любовью".
Смешивающаяся синева — «Прощай, Адам».

— Этот цвет я назвал "Лазурь (Sou)".