Tokyo Ghetto - Sou traduction en allemand

Tokyo Ghetto

誰でもいいや 誰でもいいから 誰かいないか
声ではないが 睨む視線が ２つと在ると思えた
これでおさらば 呪縛からさらば 夜が解けた
好奇心だった 有刺鉄線の 向こう側へと

全然興味ないって 蝶が舞い込めば
想像通りだった といえば嘘になるが

退廃的だった コーヒーの泡を溢した
そんなそんな 毎日だった 僕の前に
現れた君は

どうしたってどうしたって 進めないままだ
ヒッピーなこの街の性に
どうやってどうやって 理由を
"大事なんだ全部" 聞こえだけはいいけれど

向こう側から突如現れて 気づけば
連れていかれてしまいそうな僕ら
手放す事に怯えて君は今日もステイ

貴方々には 貴方々には お世話になった
覚えはないが 何かと言いたいそんな顔していますが
目に映るものが ここに在るもの全てが偽物でした
情にかけたって 棒に振ったって 今に始まる

精々舌を噛んで そこで黙っていれば
想定通りだった といえば嘘になるが

感傷的だった 君らしくはないが
そんなそんな 表情が一瞬僕の目には
美しく映ってました

ずっとどこかで貴方に憧れ
その度自分を失いかけていました
本物を超えろ ビビれば君は今日もステイ

どうしたってどうしたって 進めないままだ
ヒッピーなこの街の性に
どうやってどうやって 理由を
"大事なんだ全部" 聞こえだけはいいけれど

向こう側から突如現れて 気づけば
連れていかれてしまいそうな僕ら
手放す事に怯えて君は今日もステイ

ずっとどこかで貴方に憧れ
その度自分を失いかけていました
本物を超えろ ビビれば君は今日もステイ

君は今日もステイ 君は今日もステイ

Tokyo Ghetto

Mir ist egal wer, wirklich egal wer, ist denn niemand da?
Keine Stimme, aber ich dachte, ich spürte zwei starrende Blicke.
Damit ist es vorbei, Lebewohl dem Fluch, die Nacht hat sich aufgelöst.
Es war Neugier, hinüber auf die andere Seite des Stacheldrahts.

„Gar kein Interesse“, während ein Schmetterling hereinflattert.
Zu sagen, es war wie erwartet, wäre eine Lüge, aber...

Es war dekadent, ich verschüttete den Schaum des Kaffees.
Solche, solche Tage waren es. Bis vor mir...
...erschienst du.

Was ich auch tue, was ich auch tue, ich komme nicht voran.
Wegen der Natur dieser Hippie-Stadt.
Wie nur, wie nur begründe ich das?
"Alles ist wichtig", das klingt zwar gut, aber...

Plötzlich von der anderen Seite auftauchend, und ehe ich mich versehe...
...scheinen wir mitgenommen zu werden.
Aus Angst loszulassen, bleibst du auch heute.

Ihnen allen, Ihnen allen habe ich viel zu verdanken.
Auch wenn ich mich nicht erinnere, aber Sie schauen so, als wollten Sie etwas sagen.
Was ich sehe, alles, was hier ist, war eine Fälschung.
Ob man auf Gefühl setzt, ob man alles wegwirft, jetzt beginnt es.

Beiß dir höchstens auf die Zunge und schweig dort.
Zu sagen, es war wie erwartet, wäre eine Lüge, aber...

Es war sentimental, untypisch für dich, aber...
Solch ein, solch ein Ausdruck erschien für einen Moment in meinen Augen...
...als wunderschön.

Irgendwo habe ich dich immer bewundert.
Jedes Mal dabei, mich selbst zu verlieren.
Übertriff das Original! Wenn du zögerst, bleibst du auch heute.

Was ich auch tue, was ich auch tue, ich komme nicht voran.
Wegen der Natur dieser Hippie-Stadt.
Wie nur, wie nur begründe ich das?
"Alles ist wichtig", das klingt zwar gut, aber...

Plötzlich von der anderen Seite auftauchend, und ehe ich mich versehe...
...scheinen wir mitgenommen zu werden.
Aus Angst loszulassen, bleibst du auch heute.

Irgendwo habe ich dich immer bewundert.
Jedes Mal dabei, mich selbst zu verlieren.
Übertriff das Original! Wenn du zögerst, bleibst du auch heute.

Du bleibst auch heute, du bleibst auch heute.