Paroles et traduction Sou - クイニーアマンダ

クイニーアマンダ

相も変わらず信じちゃいないね
誰も彼も寄生虫みたいで
されど耐えりゃ金がたらふく入って
この暮らしから抜け出せる訳じゃない
僕は端から信じちゃいないね
そう言える事に酔っていたいね
時計の針が動かない僕を見てる
馬鹿に付ける薬などないね
壊れたものは二度と戻んねえ
それなのに匿名医師様は僕を
治す気もない怠け者だって言うんだ
明日は我が身と思いたくないね
神様のおやつにされるなんて
真っ平御免だって叫ぶが
頭上から手が伸びて来てる
幼い頃の夢を観ては
不安を口にしてさ
赤ん坊みたいに暴れてたら
お迎えが来た
偽の温もり縋る
Dirty baby, dirty baby
いつ迄 いつ迄
僕は僕を無理に引き摺って
生きてくんだろう
Dirty baby, dirty baby
「後悔は無いように」
その言葉の重みは
少しずつこの体を潰していくの
まるで紙の様になった気分だ
飲み込んで消化前の
胃袋みたいな部屋
僕の息 漏れるまで
静かだったんだと気付く
手を握る手もあって
眼を見詰める眼もあって
耳は何に使うの また
音から逃げてしまうの
違う もう背負いたくないだけ
秒針から眼を背けていたいだけ
Let me alone
その手で蓋して
賽を振れても目を見る勇気が出ない
Let me alone
誰か終わらせて
撫で回して また躾てよ
目立たない痣 出来るまで
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
相も変わらず信じてないの？
寄生虫はね己ではないの？
金が入れば耐えられますか？
この生活は僕を離さない
僕は端から信じてたんだ
信じない振りする事に酔って
あと幾許年経てば僕は
思い描いてた理想の自分に成れる？
Dirty baby, Dirty baby
いつ迄 いつ迄？
僕は僕の首を絞めて
生きてくんでしょう
教えてよ
Let me alone
その手で蓋して
賽を振れても目を見る勇気が出ない
Let me alone
誰か終わらせて
なぶってはね また癒してよ
痛まない傷 消えるまで
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Queen Amanda

As usual, you don't believe it
Everyone is like a parasite
But if you endure, you'll have plenty of money
It's not like you can get out of this life
I don't believe it from the start
You want to indulge yourself in saying so
Watching me as the hands of the clock don't move
There's no medicine for fools
What's broken will never come back
Even so, the anonymous doctor
Says that I'm a lazy person who's not even willing to cure himself
You don't want to think that it's your turn next
As a snack for God
You shout, "I refuse"
A hand is reaching down from above
Watching the dreams of my childhood
Expressing my anxiety
If you go berserk like a baby
Your time has come
Grabbing onto fake warmth
Dirty baby, dirty baby
Until when, until when
Dragging myself along without my will
I'll go on living
Dirty baby, dirty baby
That "there will be no regrets"
That heaviness of those words
Gradually crushes this body of mine
Like I've become something like paper
A room like a stomach
Before digestion
My breath, until it leaks out
You notice that everything was quiet
There's a hand holding my hand
There's an eye gazing into my eyes
What's the use of ears again
Running away from the sound
No, I just don't want to carry it on my back anymore
Just want to turn away from the second hand
Let me alone
Cover it with that hand
Even if you roll the dice, I don't have the courage to look at the outcome
Let me alone
Someone, please end it
Pet me, teach me obedience again
Until an inconspicuous bruise is made
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
As usual, you don't believe it?
Parasites are not oneself, are they?
Can you endure if there's money?
This life won't let me go
I believed it from the start
Indulging myself in pretending not to believe
How many years will pass before I
Become the ideal self I envisioned?
Dirty baby, Dirty baby
Until when, until when?
I'll be strangling my own neck
And go on living
Teach me
Let me alone
Cover it with that hand
Even if you roll the dice, I don't have the courage to look at the outcome
Let me alone
Someone, please end it
Abuse me and then heal me again
Until the painless wound disappears
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah