Paroles et traduction Souad Massi - Ayna

Ayna

زارَ الزعيمُ المؤتَمَـنْ
بعضَ ولاياتِ الوَطـنْ
وحينَ زارَ حَيَّنا
قالَ لنا:
هاتوا شكاواكـم بصِـدقٍ في العَلَـنْ
ولا تَخافـوا أَحَـداً.
فقَـدْ مضى ذاكَ الزّمَـنْ .
فقالَ صاحِـبي (حَسَـنْ):
يا سيّـدي
أينَ الرّغيفُ والَلّبَـنْ ؟
وأينَ تأمينُ السّكَـنْ ؟
وأيـنَ توفيرُ المِهَـنْ ؟
وأينَ مَـنْ
يُوفّـرُ الدّواءَ للفقيرِ دونمـا ثَمَـنْ ؟
قالَ الرئيسُ في حَـزَنْ:
أحْـرَقَ ربّـي جَسَـدي
أَكُـلُّ هذا حاصِـلٌ في بَلَـدي ؟!
شُكراً على صِـدْقِكَ في تنبيهِنا يا وَلَـدي

Куда

Доверенный лидер посетил
Некоторые районы нашей страны.
И когда он посетил наш район,
Он сказал нам:
"Изложите ваши жалобы честно и открыто,
И не бойтесь никого.
Те времена прошли".
Тогда мой друг Хасан сказал:
"Господин мой,
Где хлеб и молоко?
Где обеспечение жильем?
Где предоставление работы?
И где тот,
Кто обеспечит лекарством бедного бесплатно?"
Президент с грустью сказал:
"О, Боже, сжигаешь Ты меня!
Неужели все это происходит в моей стране?!"
Спасибо за твою честность, сынок, что ты нас предупредил.