Ban koulchi - Souad Massi traduction en russe

Ban koulchi

شافونا عاقلين ظلمونا
بان كلشي في وقت الضيق
علمناهم يمشوا سبقونا
وقاطعونا في الطريق
حنا لي رفدناهم في السما
ولاقيناهم بورد معطر
حسدونا حتى في كاس ماء
والله يستر، والله يستر

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا وعشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا وعشنا العين بكات
غير لي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

سمي كي تلبس ثيابك
حسدونا في البرا والخيط
سمي كي تفتح بابك العين تطيح حيط
حنا لي رفدناهم في السما
ولاقيناهم بورد معطر
حسدونا حتى في كاس ماء
و الله يستر، والله يستر

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا و العين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا و العين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

Всё раскрылось

Считали нас глупыми, притесняли нас,
Всё раскрылось в тяжёлые времена.
Мы учили их ходить, а они нас обогнали
И бросили на полпути.
Мы те, кто поднял их к небесам,
А нашли их с благоуханными розами.
Завидовали нам даже стакану воды,
Боже упаси, Боже упаси.

Правду сказал тот, кто велел жить и видеть,
Мы видели и жили, и глаза плакали.
Только тот, кто много говорит,
Ловит ветер сетью.
Правду сказал тот, кто велел жить и видеть,
Мы видели и жили, глаза плакали.
Только тот, кто много говорит,
Обнял меня и заплакал.

Даже когда надеваешь свою одежду,
Завидовали нам и тряпкам, и ниткам.
Даже когда открываешь свою дверь, глаз спотыкается о стену.
Мы те, кто поднял их к небесам,
А нашли их с благоуханными розами.
Завидовали нам даже стакану воды,
Боже упаси, Боже упаси.

Правду сказал тот, кто велел жить и видеть,
Мы видели и жили, и глаза плакали.
Только тот, кто много говорит,
Ловит ветер сетью.
Правду сказал тот, кто велел жить и видеть,
Мы видели и жили, глаза плакали.
Только тот, кто много говорит,
Обнял меня и заплакал.

Правду сказал тот, кто велел жить и видеть,
Мы видели и жили, и глаза плакали.
Только тот, кто много говорит,
Ловит ветер сетью.
Правду сказал тот, кто велел жить и видеть,
Мы видели и жили, глаза плакали.
Только тот, кто много говорит,
Обнял меня и заплакал.