Paroles et traduction Souad Massi - Bel el Madhi (The Gate of the Past)
غاضتني
عمري
كي
جات
من
عندك...
Как
же
горько,
что
это
случилось
из-за
тебя...
من
عندك.
из-за
тебя.
المر
اللي
شربتو
كان
من
كاسك
...
Всю
горечь
я
испила
из
твоей
чаши
...
من
كاسك
.
из
твоей
чаши.
و
احنا
اللي
كنا
ملح
واحد
قسمناه
...
Мы
же
были
как
соль,
единым
целым,
а
теперь
разделились
...
قسمناه.
разделились.
البارح
وين
كنا
و
اليوم
وين
رانا
...
Где
мы
были
вчера,
и
где
мы
сегодня
...
رانا
сегодня.
يا
حصراه
على
البارح
كي
كان
ليا
رفيق
.
Как
жаль,
что
вчера
у
меня
был
друг.
رفيق.
друг.
اليوم
كي
يتلاقا
بيا
يبدل
طريق
.
Сегодня,
встретив
меня,
ты
меняешь
свой
путь.
طريق.
путь.
و
احنا
اللي
كنا
ملح
واحد
قسمناه
...
Мы
же
были
как
соль,
единым
целым,
а
теперь
разделились
...
قسمناه
.
разделились.
البارح
وين
كنا
و
اليوم
وين
رانا
...
Где
мы
были
вчера,
и
где
мы
сегодня
...
رانا.
сегодня.
انت
خليك
في
حالك
و
انا
خليني
في
حالي.
Ты
оставайся
при
своем,
а
я
останусь
при
своем.
كل
واحد
و
طريقو
باب
الماضي
نغلقو.
У
каждого
свой
путь.
Врата
прошлого
мы
закрываем.
قل
عليا
كيما
حبيت
اجبد
عليا
الدعايات.
Говори
обо
мне,
что
хочешь,
распускай
обо
мне
слухи.
زيد
و
نقص
كيما
حبيت
الناس
يحبو
الحكايات.
Прибавляй
и
убавляй,
как
тебе
угодно,
люди
любят
истории.
ياك
على
بالي
انا
واش
نسوى
.
Ведь
я
знаю
себе
цену.
قلي
شكون
يحبط
راسو
غدوا
.
Скажи,
кто
станет
завтра
опускать
голову?
انت
خليك
في
حالك
و
انا
خليني
في
حالي
Ты
оставайся
при
своем,
а
я
останусь
при
своем.
كل
واحد
و
طريقو
باب
الماضي
نغلقو
.
У
каждого
свой
путь.
Врата
прошлого
мы
закрываем.
غاضتني
عمري
كي
جات
من
عندك...
Как
же
горько,
что
это
случилось
из-за
тебя...
من
عندك
из-за
тебя.
المر
اللي
شربتو
كان
من
كاسك
...
Всю
горечь
я
испила
из
твоей
чаши
...
من
كاسك.
из
твоей
чаши.
و
احنا
اللي
كنا
ملح
واحد
قسمناه
...
Мы
же
были
как
соль,
единым
целым,
а
теперь
разделились
...
قسمناه
.
разделились.
البارح
وين
كنا
و
اليوم
وين
رانا
...
Где
мы
были
вчера,
и
где
мы
сегодня
...
رانا.
сегодня.
انت
خليك
في
حالك
و
انا
خليني
في
حالي
Ты
оставайся
при
своем,
а
я
останусь
при
своем.
كل
واحد
و
طريقو
باب
الماضي
نغلقو
У
каждого
свой
путь.
Врата
прошлого
мы
закрываем.
Évaluez la traduction
1
Bel el Madhi (The Gate of the Past)
2 Ghir Enta (I Only Love You)
3 Passe le Temps (As Time Goes By)
4 Ech Edani (I Shouldn't Have Fallen in Love With You)
5 Nekreh el Keld (I Hate This Heart That Loves You Still)
6 Kin Koun Alik Ebaida
7 Raoui (The Storyteller)
8 Theghri (I Send an S.O.S.)
9 Stop Pissing Me Off
10 Matebkiche - Don'T Cry
11 Le Bien et Mal (Good and Evil)
12 Une Lettre .. .si h'med (A Letter to … Si H’Med)
13 Enta Dari (Don’t Know)
14 Kilyoum (Soon)
15 Hayati - My Life
16 Ya Kelbi (Oh My Heart)
17 Yawlidi (My Little Boy)
18 Yemma (Mummy, I Lie to You)
19 Bladi - My Country
20 Manensa asli (Miwawa) (I Won’t Forget my Roots ) - duet with Daby Touré
2 Ghir Enta (I Only Love You)
3 Passe le Temps (As Time Goes By)
4 Ech Edani (I Shouldn't Have Fallen in Love With You)
5 Nekreh el Keld (I Hate This Heart That Loves You Still)
6 Kin Koun Alik Ebaida
7 Raoui (The Storyteller)
8 Theghri (I Send an S.O.S.)
9 Stop Pissing Me Off
10 Matebkiche - Don'T Cry
11 Le Bien et Mal (Good and Evil)
12 Une Lettre .. .si h'med (A Letter to … Si H’Med)
13 Enta Dari (Don’t Know)
14 Kilyoum (Soon)
15 Hayati - My Life
16 Ya Kelbi (Oh My Heart)
17 Yawlidi (My Little Boy)
18 Yemma (Mummy, I Lie to You)
19 Bladi - My Country
20 Manensa asli (Miwawa) (I Won’t Forget my Roots ) - duet with Daby Touré
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.