Paroles et traduction Souad Massi - Bima El Taaloul

Bima El Taaloul

بما التعلّلُ لا أهلٌ ولا وطنُ
ولا نديمٌ ولا كأسٌ ولا سكنُ
أريدُ من زمَـني ذا أن يُبّـلغني
ما ليسَ يبلغهُ من نفسهِ الزّمنُ

لا تلقى دَهرك إلّا غيرَ مكترثٍ
ما دام يصحَـبُ فيه روحَك البدنُ
فما يُـديمُ سرورٌ, ما سررتَ بهِ
ولا يـردّ عليكَ الفائتَ الحُـزنُ

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

ممّا أضرّ بأهلِ العشقِ أنّهمُ
هَووا وما عَرفوا الدّنيا وما فَطنوا
تَـفنى عيونُـهم دَمعاً وأنفسُـهم
في إثرِ كلّ قبيحٍ وجهُـه حسنُ

تحَّـملوا حملتكم كلُّ النّـاجياتِ
فكلُّ بينٍ عليّ اليومَ مؤتَـمنُ
فما في هوادِجكُم من مُهجتي عوضٌ
إن مُـتُّ شوقاً ولا فيها ثَـمن

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

يا من نُـعيتُ على بُـعدٍ بمجلسِهِ
كلٌ بما زعمَ النّـاعونَ مُـرتهنُ
قد كانَ شاهدَ دَفني قبلَ قولهِـم
جماعةٌ ثم ماتوا قبل ما اندَفنوا

رأيتُـكم لا يصونُ العِـرضَ جاركُـم
ولا يدرُّ على مَـرعاكم اللّـبنُ
جزاءَ كلِّ قريبٍ منكُـم مللُ
وحظُّ كلِّ محبٍ منكُـمُ ضَغنُ

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

Bima El Taaloul

Without a homeland or a people to console my broken heart,
Without a companion, a drink, or a shelter to call my own,
I seek a timeless wisdom from my own mortal existence,
A knowledge that time itself cannot provide.

Confront the challenges of life with a carefree attitude,
While your body still accompanies your soul on this earthly journey.
No joy is eternal, no matter how deeply you savor it,
And no sadness can restore what has been lost.

Countless times I have perished and been reborn in your presence,
Then risen anew, leaving the grave and shroud behind.
Not all of our aspirations can be realized,
For the winds of fate often blow against our sails,
The winds of fate often blow against our sails.

Oh, how love has tormented the souls of the faithful,
For they yearn blindly, ignorant of the world's true nature.
Their eyes weep rivers, their hearts enslaved,
All for the fleeting beauty of a treacherous visage.

Carry my burdens, all you who have found salvation,
For each of you holds a sacred trust this day.
No compensation can replace my heart within your embrace,
If I perish from longing, my soul forever lost.

Countless times I have perished and been reborn in your presence,
Then risen anew, leaving the grave and shroud behind.
Not all of our aspirations can be realized,
For the winds of fate often blow against our sails,
The winds of fate often blow against our sails.

Oh, my beloved, whose absence weighs heavy upon my heart,
Each mourner's tale weaves a different tapestry of your fate.
They claim to have witnessed your burial, yet I know it not,
For many who mourned you now lie in their own cold graves.

I have seen that your neighbors offer no protection,
And their pastures yield no nourishment.
They grow weary of your constant presence,
And their love turns to resentment.

Countless times I have perished and been reborn in your presence,
Then risen anew, leaving the grave and shroud behind.
Not all of our aspirations can be realized,
For the winds of fate often blow against our sails,
The winds of fate often blow against our sails.