Paroles et traduction Souad Massi - Dar Dgedi - La Maison De Mon Grand-Père

Dar Dgedi - La Maison De Mon Grand-Père

نسكن في دار مبنية بالحجر
السقف فيها راشي مكسّر
بعيدة على الناس في وسط الشجر
بكري كانت تبان لي قصر
تبان لي قصر
تبان لي قصر

كي نحب الضو نستنى النهار
كي نحب نسخن نشعل النار
كي نحب نشرب من الواد نعمر
كي نحب نبكي نتفكر
غير نتفكر
غير نتفكر

راني ساكنة وحدي
عايشة في طرف الدنيا
الدار اللي بناها جدي
في الاخر ما لقيت غير هي

وليت نهدر وحدي
و مع اللي شفاو عليا
الدار اللي بناها جدي
في الاخر ما لقيت غير هي

ما نخافش كي الحال يتقلب
كي تصب الشتا و يتشمخ القصب
أنا من بكري وجدت الحطب
حتى انا وليت نحسب
تعلمت نحسب
وليت نحسب

راني ساكنة وحدي
عايشة في طرف الدنيا
الدار اللي بناها جدي
في الاخر ما لقيت غير هي

وليت نهدر وحدي
و مع اللي شفاو عليا
الدار اللي بناها جدي
في الاخر ما لقيت غير هي

My Grandfather's House - Dar Dgedi

We live in a house built of stone
Its roof is cracked and broken
Far from civilization, amidst the trees
In my childhood, it seemed like a palace to me
It seemed like a palace to me
It seemed like a palace to me

To see the daylight, we must wait for the day
To keep warm, we light a fire
To quench our thirst, we fill up from the stream
To express our sadness, we remember
We only remember
We only remember

I live here alone
In a secluded corner of the world
A house built by my grandfather
In the end, it's all I had

I have grown accustomed to talking to myself
And to those who look down on me
A house built by my grandfather
In the end, it's all I had

I do not fear when the conditions change
When the rain pours and the reeds grow tall
I have always found firewood
I have learned to count
I have learned to count
I have learned to count

I live here alone
In a secluded corner of the world
A house built by my grandfather
In the end, it's all I had

I have grown accustomed to talking to myself
And to those who look down on me
A house built by my grandfather
In the end, it's all I had