Paroles et traduction Souad Massi - Dar Dgedi - La Maison De Mon Grand-Père

Dar Dgedi - La Maison De Mon Grand-Père

نسكن في دار مبنية بالحجر
السقف فيها راشي مكسّر
بعيدة على الناس في وسط الشجر
بكري كانت تبان لي قصر
تبان لي قصر
تبان لي قصر

كي نحب الضو نستنى النهار
كي نحب نسخن نشعل النار
كي نحب نشرب من الواد نعمر
كي نحب نبكي نتفكر
غير نتفكر
غير نتفكر

راني ساكنة وحدي
عايشة في طرف الدنيا
الدار اللي بناها جدي
في الاخر ما لقيت غير هي

وليت نهدر وحدي
و مع اللي شفاو عليا
الدار اللي بناها جدي
في الاخر ما لقيت غير هي

ما نخافش كي الحال يتقلب
كي تصب الشتا و يتشمخ القصب
أنا من بكري وجدت الحطب
حتى انا وليت نحسب
تعلمت نحسب
وليت نحسب

راني ساكنة وحدي
عايشة في طرف الدنيا
الدار اللي بناها جدي
في الاخر ما لقيت غير هي

وليت نهدر وحدي
و مع اللي شفاو عليا
الدار اللي بناها جدي
في الاخر ما لقيت غير هي

Дом моего деда - La Maison De Mon Grand-Père

Я живу в доме, построенном из камня,
Крыша в нём местами прохудилась.
Вдали от людей, среди деревьев,
Раньше он казался мне дворцом.
Казался дворцом,
Казался дворцом.

Когда мне нужен свет, я жду рассвета.
Когда мне нужно согреться, я разжигаю огонь.
Когда мне хочется пить, я набираю воду из ручья.
Когда мне хочется плакать, я вспоминаю.
Просто вспоминаю,
Просто вспоминаю.

Я живу одна,
На краю света.
Дом, который построил мой дед,
В конце концов, только он у меня и остался.

Я разговариваю сама с собой,
И с теми, кто присматривает за мной.
Дом, который построил мой дед,
В конце концов, только он у меня и остался.

Я не боюсь, когда погода меняется,
Когда идет дождь и камыш гнется под ветром.
Я с детства запасалась дровами.
Теперь и я научилась считать,
Научилась считать,
Научилась считать.

Я живу одна,
На краю света.
Дом, который построил мой дед,
В конце концов, только он у меня и остался.

Я разговариваю сама с собой,
И с теми, кто присматривает за мной.
Дом, который построил мой дед,
В конце концов, только он у меня и остался.