Paroles et traduction Souad Massi - Deb

Si j'etais un oiseau je volerais dans les cieux
Si j'etais un petit oiseau ou un pigeon

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment-la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Si j'etais une vague errante de mers en mers
Si j'etais un poisson je n'arrreterais pas de voyager

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment-la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Si j'etais une feuille errante d'un endroit a un autre
Je me laisserais emporter par le vent avant
L'automne, je quitterais ce jardin

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Если бы я был птицей, я бы летал по небу
Если бы я был маленькой птичкой или голубем

Я бы пересекал горы и Ривьеры
Может быть, в этот момент мне удастся забыть об этом
Мои горести
Мое сердце растаяло.
Мое сердце, мое

Если бы я был блуждающей волной от моря к морю
Если бы я был рыбой, я бы не прекратил путешествовать

Я бы пересекал горы и Ривьеры
Может быть, в этот момент мне удастся забыть об этом
Мои горести
Мое сердце растаяло.
Мое сердце, мое

Если бы я был листом, блуждающим из одного места в другое
Я бы позволил себе увлечься ветром раньше
Осенью я бы покинул этот сад

Я бы пересекал горы и Ривьеры
Может быть, к этому времени я смогу забыть об этом
Мои горести
Мое сердце растаяло.
Мое сердце, мое