Paroles et traduction Souad Massi - Denya Wezmen - C'Est La Vie

Denya Wezmen - C'Est La Vie

درت روحك ماعرفتنيش
غير شفتنى عوجت راسك
شحال هادى ماتشاوفناش
غير لجبال اللي مايتلاقاوش
احشمت بيا قدام صحابك
قاعد تشوف غير ف الساعة
خلاص زعمة هداك وقتك
لوكان لقيت تبلعك القاعة
و روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك .قلبي خايف
و روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف
أنا اللي كنت نشهد بيك
نخسر الدنيا و ما نخسرك
و انت الريح اللي يجي يديك
و اليوم كرهتك و كرهت إسمك
درتلك الشان و قلت تستاهل
و قسمت معاك الحلوة و المرة
ماشي اللي يجي يقول أنا راجل
ماشي اللي تجي تقول أنا مرا
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك .قلبي خايف
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف

Denya Wezmen - C'est La Vie

You don't recognize me when I'm in spirit
As soon as you saw me you turned your head
How long has it been since you've seen me?
Like mountains that never meet
You made me feel ashamed in front of your friends
You only looked at your watch
Is this what you call your time?
If only the earth would swallow you up
Oh time, come and go
We'll meet again. My heart is afraid
Oh time, come and go
You have no shame telling me that life is with the one who is standing
I who used to vouch for you
We can lose the world but not lose you
And you're like the wind that comes and goes
Today I hate you and I hate your name
I cursed you and said you deserve it
And I shared the good and the bad with you
There are those who come and say I am a man
There are those who come and say I am a woman
Oh time, come and go
We'll meet again. My heart is afraid
Oh time, come and go
You have no shame telling me that life is with the one who is standing