Paroles et traduction Souad Massi - Denya Wezmen - C'Est La Vie

Denya Wezmen - C'Est La Vie

درت روحك ماعرفتنيش
غير شفتنى عوجت راسك
شحال هادى ماتشاوفناش
غير لجبال اللي مايتلاقاوش
احشمت بيا قدام صحابك
قاعد تشوف غير ف الساعة
خلاص زعمة هداك وقتك
لوكان لقيت تبلعك القاعة
و روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك .قلبي خايف
و روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف
أنا اللي كنت نشهد بيك
نخسر الدنيا و ما نخسرك
و انت الريح اللي يجي يديك
و اليوم كرهتك و كرهت إسمك
درتلك الشان و قلت تستاهل
و قسمت معاك الحلوة و المرة
ماشي اللي يجي يقول أنا راجل
ماشي اللي تجي تقول أنا مرا
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك .قلبي خايف
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف

Denya Wezmen - C'est La Vie (Это жизнь)

Ты сделал вид, что не узнал меня,
Как только увидел, отвернулся.
Сколько времени мы не виделись,
Словно горы, что никогда не встречаются.
Ты стыдился меня перед друзьями,
Смотрел только на часы.
Все, значит, вот и все твое время?
Как будто земля тебя проглотить готова была.
Уходи, время, и приходи, время,
Мы встретимся с тобой. Мое сердце боится.
Уходи, время, и приходи, время,
Ты не постеснялся и сказал мне, что мир принадлежит сильным.
Я та, кто ручалась за тебя,
Потеряла бы весь мир, но не тебя.
А ты - ветер, который уносит тебя прочь.
И сегодня я возненавидела тебя и твое имя.
Я заботилась о тебе, думала, ты достоин.
Делила с тобой и сладкое, и горькое.
Не каждый, кто приходит, может сказать, что он мужчина.
Не каждая, кто приходит, может сказать, что она женщина.
Уходи, время, и приходи, время,
Мы встретимся с тобой. Мое сердце боится.
Уходи, время, и приходи, время,
Ты не постеснялся и сказал мне, что мир принадлежит сильным.