Dessine-moi Un Pays - Souad Massi traduction en allemand

Dessine-moi Un Pays

ارسم لي دار
بتواقي كبار باش رحمة ربي تدخل القلب
ارسم لي طير
كطير الحر
اللي حتى واحد ما كسب
ارسم لي طريق
في وسط غابة
شفت الدابة تمشي في الغنم
و الراعي دايرين بها الدياببة
هذا يغمس و هذا يسلم

البارح شفتك في المنام
و برنس جدي فوق كتافك
كل جهة داير بك الحمام
و كلمة الحق خارجة من فمك

ارسم لي بحار
ما يكونش غامق شحال من واحد غامر و غرق
خاطر بحياته فارق
دموع يما للممات تحرق
ارسم لي حباب
في غفلة راحت نسمة العشيا حصدت و دات
خلت لي جرح ساكن في الذات
الدنيا في عيني كشمعة دابت

البارح شفتك في المنام
و برنس جدي فوق كتافك
كل جهة داير بك الحمام
و كلمة الحق خارجة من فمك

ارسم لي بلاد
حدودها جنة لا حاكم، ظالم فيها لا حرب
جنة على الأرض
عامرة بالورد و دراري صغار تجري و تلعب
ارسم لي بلاد
من الشرق الى الغرب
و ارسم ودان تجري فيها
الناس حفيانة تمشي فوق الذهب
و اشتقت اللي أرويها

البارح شفتك في المنام
و برنس جدي فوق كتافك
كل جهة داير بك الحمام
ارسم لي بلاد ما رسمها فنان
ارسم لي تبسيمة سي لعربي
كرهت نشوف الذل في وجه انسان
دم الأحرار ساكن قلبي
ارسم لي بلاد ما رسمها فنان
ارسم لي تبسيمة سي لعربي
كرهت نشوف الذل في وجه انسان
دم الأحرار ساكن قلبي
ارسم لي بلاد عنوانها الأمان

Zeichne mir ein Land

Zeichne mir ein Haus
Mit großen Toren, damit Gottes Gnade ins Herz eintritt
Zeichne mir einen Vogel
Wie einen Falken
Den niemand einfangen kann
Zeichne mir einen Weg
Mitten im Wald
Sah ich Bestien unter Schafen wandeln
Der Hirte wird von Wölfen umkreist
Der eine taucht ein, der andere entkommt

Gestern sah ich dich im Traum
Den Turban meines Großvaters auf deiner Schulter
Tauben umkreisen dich von allen Seiten
Das Wort der Wahrheit kommt aus deinem Mund

Zeichne mir ein Meer
Nicht dunkel, so viele wagten sich und ertranken
Riskierte sein Leben
Muttertränen brennen bis in den Tod
Zeichne mir einen Geliebten
Dessen Hauch der Abendwind unachtsam nahm und trug
Hinterließ eine Wunde tief im Inneren
Die Welt vor meinen Augen wie zerflossenes Wachs

Gestern sah ich dich im Traum
Den Turban meines Großvaters auf deiner Schulter
Tauben umkreisen dich von allen Seiten
Das Wort der Wahrheit kommt aus deinem Mund

Zeichne mir ein Land
Seine Grenzen Paradies, kein Herrscher, kein Unrecht, kein Krieg
Paradies auf Erden
Voll Rosen und spielender Kinder, rennend voll Lust
Zeichne mir ein Land
Vom Osten bis zum Westen
Zeichne Flüsse darin fließend
Menschlein barfuß auf Gold schreitend
Sehnsucht wird wach, was ich erzähle

Gestern sah ich dich im Traum
Den Turban meines Großvaters auf deiner Schulter
Tauben umkreisen dich von allen Seiten
Zeichne mir ein Land, kein Künstler malte es je
Zeichne mir ein Lächeln, mein Araber
Hasse, Demut zu sehn auf Menschengesichtern
Blut der Freien wohnt in meinem Herzen
Zeichne mir ein Land, kein Künstler malte es je
Zeichne mir ein Lächeln, mein Araber
Hasse, Demut zu sehn auf Menschengesichtern
Blut der Freien wohnt in meinem Herzen
Zeichne mir ein Land, sein Name ist Sicherheit