Dessine-moi Un Pays - Souad Massi traduction en russe

Dessine-moi Un Pays

ارسم لي دار
بتواقي كبار باش رحمة ربي تدخل القلب
ارسم لي طير
كطير الحر
اللي حتى واحد ما كسب
ارسم لي طريق
في وسط غابة
شفت الدابة تمشي في الغنم
و الراعي دايرين بها الدياببة
هذا يغمس و هذا يسلم

البارح شفتك في المنام
و برنس جدي فوق كتافك
كل جهة داير بك الحمام
و كلمة الحق خارجة من فمك

ارسم لي بحار
ما يكونش غامق شحال من واحد غامر و غرق
خاطر بحياته فارق
دموع يما للممات تحرق
ارسم لي حباب
في غفلة راحت نسمة العشيا حصدت و دات
خلت لي جرح ساكن في الذات
الدنيا في عيني كشمعة دابت

البارح شفتك في المنام
و برنس جدي فوق كتافك
كل جهة داير بك الحمام
و كلمة الحق خارجة من فمك

ارسم لي بلاد
حدودها جنة لا حاكم، ظالم فيها لا حرب
جنة على الأرض
عامرة بالورد و دراري صغار تجري و تلعب
ارسم لي بلاد
من الشرق الى الغرب
و ارسم ودان تجري فيها
الناس حفيانة تمشي فوق الذهب
و اشتقت اللي أرويها

البارح شفتك في المنام
و برنس جدي فوق كتافك
كل جهة داير بك الحمام
ارسم لي بلاد ما رسمها فنان
ارسم لي تبسيمة سي لعربي
كرهت نشوف الذل في وجه انسان
دم الأحرار ساكن قلبي
ارسم لي بلاد ما رسمها فنان
ارسم لي تبسيمة سي لعربي
كرهت نشوف الذل في وجه انسان
دم الأحرار ساكن قلبي
ارسم لي بلاد عنوانها الأمان

Нарисуй мне страну

Нарисуй мне дом
С высокими арками, чтобы милость Божья вошла в сердце
Нарисуй мне птицу
Как свободного сокола
Которого никто не смог поймать
Нарисуй мне путь
Посреди леса
Где зверь шёл среди овец
А пастухи окружили волков
Один крестится, другой молится

Вчера видела тебя во сне
В плаще деда на твоих плечах
К тебе со всех сторон летели голуби
И правда лилась из уст твоих

Нарисуй мне моря
Не тёмные, скольких поглотили, переплыть пытаясь
Жизнь свою отдав напрасно
Слёзы матери сжигают в пламени
Нарисуй мне поля
Вдруг под вечер вихрь прошёл и всё собрал с собой
Оставив рану в глубине души
Мир в глазах — как свеча, что растаяла

Вчера видела тебя во сне
В плаще деда на твоих плечах
К тебе со всех сторон летели голуби
И правда лилась из уст твоих

Нарисуй мне край
Где границы — рай, нет правителей, нет зла и войн
Рай на земле
Цветущий розами, где дети бегут, играя
Нарисуй мне страну
От востока до запада
И нарисуй реки, что текут в ней
Где люди босыми ходят по золоту
И я расскажу, о чём мечтаю

Вчера видела тебя во сне
В плаще деда на твоих плечах
К тебе со всех сторон летели голуби
Нарисуй мне страну, как не рисовал никто
Нарисуй мне улыбку, словно у араба
Ненавижу видеть униженный взгляд
Кровь свободных живёт в моём сердце
Нарисуй мне страну, как не рисовал никто
Нарисуй мне улыбку, словно у араба
Ненавижу видеть униженный взгляд
Кровь свободных живёт в моём сердце
Нарисуй мне страну, где царит покой