Paroles et traduction Souad Massi - El Boulbouli

El Boulbouli

صـوت صــفير الـبلبـلي *** هيج قـــلبي الثمــلي
المـــــــاء والزهر معا *** مــــع زهرِ لحظِ المٌقَلي
و أنت يا ســـــــــيدَ لي *** وســــــيدي ومولي لي
فكــــــــم فكــــم تيمني *** غُـــزَيلٌ عقــــــــــيقَلي
قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍ *** من لثم ورد الخــــجلي
فـــــــقال لا لا لا لا لا *** وقــــــــد غدا مهرولي
والخُـــــوذ مالت طربا *** من فعل هـــذا الرجلي
فــــــــولولت وولولت *** ولـــــي ولي يا ويل لي
فقلت لا تولولـــــــــي *** وبيني اللؤلؤ لــــــــــي
قالت له حين كـــــــذا *** انهض وجــــــد بالنقلي
وفتية سقــــــــــــونني *** قـــــــــهوة كالعسل لي
شممـــــــــــتها بأنافي *** أزكـــــــى من القرنفلي
في وســط بستان حلي *** بالزهر والســـــرور لي
والعـــود دندن دنا لي *** والطبل طبطب طب لـي
طب طبطب طب طبطب *** طب طبطب طبطب طب لي
والسقف سق سق سق لي *** والرقص قد طاب لي
شـوى شـوى وشــــاهش *** على ورق ســـفرجلي
وغرد القمري يصـــــيح *** ملل فـــــــــــي مللي
ولــــــــــــو تراني راكبا *** علــــى حمار اهزلي
يمشي علــــــــــــى ثلاثة *** كمـــــشية العرنجلي
والناس ترجــــــــم جملي *** في الســوق بالقلقللي
والكـــــــــل كعكع كعِكَع *** خلفي ومـــن حويللي
لكـــــــــــن مشيت هاربا *** من خشـــية العقنقلي
إلى لقاء مــــــــــــــــلك *** مــــــــــعظم مبجلي
يأمر لي بخـــــــــــــلعة *** حمـــراء كالدم دملي
اجــــــــــــر فيها ماشيا *** مبغــــــــــددا للذيلي
انا الأديب الألمــعي من *** حي ارض الموصلي
نظمت قطــــعا زخرفت *** يعجز عنها الأدبو لي
أقول في مطلعــــــــــها *** صوت صفير البلبلي

El Boulbouli

The nightingale's whistling voice *** Stirs my drunken heart
The water and the flower together ***With the flower of the moment's glance
And you, o my master *** My lord and my master
How much I have longed *** For a clear-eyed gazelle
I plucked it from a cheek ***From a kiss of a shy rose
So it said no no no no no *** And it became my slave
And the helmet tilted with pleasure *** From the action of this foot
So I wailed and wailed *** And I wailed and wailed woe is me
So I said do not wail*** And between me the pearl is mine
She said to him when she was like this*** Get up and seek by transference
And young men gave me to drink*** Coffee like honey for me
I smelled it with my nostrils *** More fragrant than the clove
In the midst of a garden adorned***With flowers and joy for me
And the oud hummed dana for me *** And the drum beat dab dab dab for me
Dab dab dab dab dab*** Dab dab dab dab dab dab for me
And the ceiling sagged sagged sagged for me*** And the dance has pleased me
Roast roast and roast it*** On quince paper
And the turtledove sang out *** Repeating in my heart
And if you saw me riding *** On a donkey I would shake
Walking on three ***Like the gait of the cripple
And people stoned my camel *** In the market with stones
And all cackled cackled *** Behind me and around me
But I walked away *** For fear of the scorpion
To meet a king *** Most magnificent most glorious
He orders me a robe *** Red as blood for me
I walk in it haughtily ***Dragging my train
I am the brilliant writer from *** The neighborhood of the land of Mosul
I composed pieces I decorated *** Which the writers cannot do for me
I say in its beginning*** The nightingale's whistling voice