Paroles et traduction Souad Massi - El Houriya

El Houriya

أخبرنا أستاذي يوماً عن شيء يدعى الحرية
فسألت الأستاذ بلطف أن يتكلم بالعربية
هل هي مصطلح يوناني عن بعض الحقب الزمنية؟
أم أشياء نستوردها أم مصنوعات وطنية؟
فأجاب معلمنا حزنا وإنساب الدمع بعفوية
قد أنسوكم كل التاريخ وكل القيم العلوية

أسفي، أسفي أن تخرج أجيال لا تفهم معنى الحرية
لا تملك سيفاً أو قلماً
لا تحمل فكراً وهوية

لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
بالشعب بقية

وعلمت بموت مدرسنا
بالزنزانات الفردية
ونذرت لإن أحياني الله
وكانت بالعمر بقية
لأجوب الأرض بأكملها
بحثاً عن معنى الحرية
ووقفت بمحراب التاريخ
لأسأله ما الحرية

الحرية لا تستجدى
من سوق النقد الدولية
والحرية لا تمنحها
هيئات البر الخيرية
الحرية نبت ينمو
بدماء حرة وزكية

يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية
يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية
يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية

لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
بالشعب بقية

الشعب
الشعب
الشعب
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية

El Houriya

Our teacher once told us about something called freedom
So, politely, I asked him to speak in Arabic
Is it a Greek term from some era?
Or something we import? Or homemade?
Our teacher sadly replied, spontaneously shedding tears
I apologize for forgetting all of history and all of the lofty values

My apologies, my apologies that generations come forth who do not understand the meaning of freedom
Who don't have a sword or a pen
Who do not carry an idea or an identity

A Pharaoh will never raise his head up high
If there is still a remnant of the people
A Pharaoh will never raise his head up high
If there is still a remnant of the people
A remnant of the people

And I learned of the death of our teacher
In the solitary confinement cells
And I vowed that if God kept me alive
And there was still a remnant of life in me
I would travel the entire earth
Searching for the meaning of freedom
And I stood in the sanctuary of history
To ask it what freedom is

Freedom cannot be begged for
From the world financial market
And freedom is not awarded
By charitable organizations
Freedom is a plant that grows
With free and pure blood

Young men and women stand tall
And men who love freedom
Young men and women stand tall
And men who love freedom
Young men and women stand tall
And men who love freedom

A Pharaoh will never raise his head up high
If there is still a remnant of the people
A Pharaoh will never raise his head up high
If there is still a remnant of the people
A remnant of the people

The people
The people
The people
The people want freedom
The people want freedom
The people want freedom
The people want freedom