Paroles et traduction Souad Massi - El Houriya

El Houriya

أخبرنا أستاذي يوماً عن شيء يدعى الحرية
فسألت الأستاذ بلطف أن يتكلم بالعربية
هل هي مصطلح يوناني عن بعض الحقب الزمنية؟
أم أشياء نستوردها أم مصنوعات وطنية؟
فأجاب معلمنا حزنا وإنساب الدمع بعفوية
قد أنسوكم كل التاريخ وكل القيم العلوية

أسفي، أسفي أن تخرج أجيال لا تفهم معنى الحرية
لا تملك سيفاً أو قلماً
لا تحمل فكراً وهوية

لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
بالشعب بقية

وعلمت بموت مدرسنا
بالزنزانات الفردية
ونذرت لإن أحياني الله
وكانت بالعمر بقية
لأجوب الأرض بأكملها
بحثاً عن معنى الحرية
ووقفت بمحراب التاريخ
لأسأله ما الحرية

الحرية لا تستجدى
من سوق النقد الدولية
والحرية لا تمنحها
هيئات البر الخيرية
الحرية نبت ينمو
بدماء حرة وزكية

يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية
يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية
يعلو شباب وبنات
ورجال عشقوا الحرية

لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
لن يرفع فرعون رأس
إذا كانت بالشعب بقية
بالشعب بقية

الشعب
الشعب
الشعب
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية
الشعب يريد الحرية

Свобода

Однажды учитель рассказал нам о чём-то, называемом свободой,
И я вежливо попросила учителя говорить по-арабски.
Это греческий термин какой-то эпохи?
Или вещи, которые мы импортируем, или отечественные товары?
И наш учитель ответил с грустью, и слёзы невольно полились:
Они заставили вас забыть всю историю и все высшие ценности.

Как жаль, как жаль, что вырастают поколения, не понимающие значения свободы,
Не владеющие ни мечом, ни пером,
Не имеющие ни мысли, ни идентичности.

Фараон не поднимет головы,
Если в народе останется хоть искра.
Фараон не поднимет головы,
Если в народе останется хоть искра.
В народе останется хоть искра.

И я узнала о смерти нашего учителя
В одиночной камере.
И я поклялась, если Бог даст мне жизнь
И если у меня останется время,
Объехать всю землю
В поисках смысла свободы.
И я встала у алтаря истории,
Чтобы спросить её, что такое свобода.

Свободу не выпросишь
На международном валютном рынке.
И свободу не даруют
Благотворительные организации.
Свобода — это растение, которое растёт
На свободной и чистой крови.

Растут юноши и девушки,
И мужчины, полюбившие свободу.
Растут юноши и девушки,
И мужчины, полюбившие свободу.
Растут юноши и девушки,
И мужчины, полюбившие свободу.

Фараон не поднимет головы,
Если в народе останется хоть искра.
Фараон не поднимет головы,
Если в народе останется хоть искра.
В народе останется хоть искра.

Народ,
Народ,
Народ,
Народ хочет свободы!
Народ хочет свободы!
Народ хочет свободы!
Народ хочет свободы!