Paroles et traduction Souad Massi - El Khaylou Wa El Laylou

El Khaylou Wa El Laylou

سيعلم الجمـع بمـن ضـم مجلسنـا
بأنني خيـر مـن تسعـى بـه قـدم
أنا الذي نظـر الأعمـى إلـى أدبـي
وأسمعت كلماتي مـن بـه صمـم
أنام ملء جفونـي عـن شواردهـا
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم

الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم

كم تطلبـون لنـا عيبـاً فيعجزكـم
ويكـره الله مـا تأتـون والكـرم
ما أبعد العيب والنقصان عن شرفي
أنا الثريـا وذا أنا الشيـب والهـرم
أنام ملء جفونـي عـن شواردهـا
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم

الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم

El Khaylou Wa El Laylou

The whole gathering will know by whom our meeting is attended
That I am the best one whom you can take as an example
I am the one whose literature was read by the blind
And my words were heard by the deaf
I sleep peacefully when others are suffering for the same reason
And the world is arguing and fighting over it
And the world is arguing and fighting over it

The horse, the night, and the desert know me well
The sword, the spear, the paper, and the pen
The horse, the night, and the desert know me well
The sword, the spear, the paper, and the pen

How can you try to find a fault in me
And God hates what you do and the generosity
How far away the fault and the deficiency are from my honor
I am the brightest star, the gray hair, and the old age
I sleep peacefully when others are suffering for the same reason
And the world is arguing and fighting over it
And the world is arguing and fighting over it

The horse, the night, and the desert know me well
The sword, the spear, the paper, and the pen
The horse, the night, and the desert know me well
The sword, the spear, the paper, and the pen
The sword, the spear, the paper, and the pen