Paroles et traduction Souad Massi - Enta wena

Enta wena

"مسحت الكلام الي كان مكتوب ما خليت حتى حرف
كي الحال كي يتقبل الي يغسل طريق و سقيف
وأنا نمحي و قاعد قلبي يرجف
حسيت روحي فارغة والوقت وقف
غلقت الكتاب الي بديت نقراه كيما إنت غلقت ايديك
ما قدرتش ندخل في الحكاية وأنا نفكر فيك
وصلت للنهاية و ما جاب حتى خبر
جاءتني وعرة هادي الحكاية ونقطة السطر

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

ارسم على خدي وردات وخلي يدك ترسم فيها
باينلي كي أوراق الخريف وحلف أيديها
شعري يدير حبالو لجبال كي توصل ليها
خليني نشوف لون السما وخلي السحاب تبكي عليها
حنا جنه في صحرا وحصان حر هرب بينا
حنا موجه و جناح و شاو المكان الي يكفينا
حنا كي ضيف حشمان و الاحزان حلفت علينا كي طاح ليل
فرشيتنا سلاسل وربطيت ايدينا"

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

Enta wena

"I erased the words that were written, I didn't leave a single letter
How can I accept the one who washes the road and the roof
And I am wiping away and my heart is trembling
I felt my soul was empty and time stood still
I closed the book that I started to read as you closed your hands
I couldn't get into the story while I was thinking about you
I reached the end and it didn't even bring any news
This story came to me with difficulty and the point of the line

You and I are like the sun and the moon
The first burns and the second watches in torment
You and I are like the day and the night
When one appears, the other enters and sleeps

Draw roses on my cheek and let your hand draw in them
It appears to me like the leaves of autumn and swears by her hands
My hair turns its ropes to mountains to reach her
Let me see the color of the sky and let the clouds cry on it
We are a paradise in a desert and a free horse that ran away with us
We are a wave and a wing and we found a place that is enough for us
We are like a guest who is ashamed and the sadness swore on us like a night
Our bed is chains and our hands are tied"

You and I are like the sun and the moon
The first burns and the second watches in torment
You and I are like the day and the night
When one appears, the other enters and sleeps

You and I are like the sun and the moon
The first burns and the second watches in torment
You and I are like the day and the night
When one appears, the other enters and sleeps

You and I are like the sun and the moon
The first burns and the second watches in torment
You and I are like the day and the night
When one appears, the other enters and sleeps

You and I are like the sun and the moon
The first burns and the second watches in torment
You and I are like the day and the night
When one appears, the other enters and sleeps

You and I are like the sun and the moon
The first burns and the second watches in torment
You and I are like the day and the night
When one appears, the other enters and sleeps