Paroles et traduction Souad Massi - Enta wena

Enta wena

"مسحت الكلام الي كان مكتوب ما خليت حتى حرف
كي الحال كي يتقبل الي يغسل طريق و سقيف
وأنا نمحي و قاعد قلبي يرجف
حسيت روحي فارغة والوقت وقف
غلقت الكتاب الي بديت نقراه كيما إنت غلقت ايديك
ما قدرتش ندخل في الحكاية وأنا نفكر فيك
وصلت للنهاية و ما جاب حتى خبر
جاءتني وعرة هادي الحكاية ونقطة السطر

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

ارسم على خدي وردات وخلي يدك ترسم فيها
باينلي كي أوراق الخريف وحلف أيديها
شعري يدير حبالو لجبال كي توصل ليها
خليني نشوف لون السما وخلي السحاب تبكي عليها
حنا جنه في صحرا وحصان حر هرب بينا
حنا موجه و جناح و شاو المكان الي يكفينا
حنا كي ضيف حشمان و الاحزان حلفت علينا كي طاح ليل
فرشيتنا سلاسل وربطيت ايدينا"

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

إنت وأنا كي الشمس والقمر
الأول يتحرق والتاني للعذاب شاهد
إنت وأنا كالنهار والليل
كي بان واحد والتاني يدخل يرقد

Enta wena

"J'ai effacé les mots qui étaient écrits, je n'ai laissé aucune lettre
Comme si le destin acceptait celui qui lave le chemin et le toit
Et je suis là à effacer, mon cœur tremble
J'ai senti mon âme vide et le temps s'est arrêté
J'ai fermé le livre que j'avais commencé à lire comme tu as fermé tes mains
Je n'ai pas pu entrer dans l'histoire, je pense à toi
J'ai atteint la fin et il n'y a pas eu de nouvelles
Cette histoire est rude et le point final

Toi et moi comme le soleil et la lune
Le premier brûle, le second est témoin de la torture
Toi et moi comme le jour et la nuit
L'un apparaît et l'autre se couche

Dessine des roses sur ma joue et laisse ta main les dessiner
Comme les feuilles d'automne et leurs mains serrées
Mes cheveux font des cordes jusqu'aux montagnes pour t'atteindre
Laisse-moi voir la couleur du ciel et laisse les nuages pleurer dessus
Nous sommes comme dans un désert et un cheval sauvage s'est enfui avec nous
Nous sommes une vague, une aile et nous cherchons l'endroit qui nous suffit
Nous sommes comme un invité timide et les tristesses ont juré sur nous comme la nuit est tombée
Nos tapis sont des chaînes et mes mains sont liées"

Toi et moi comme le soleil et la lune
Le premier brûle, le second est témoin de la torture
Toi et moi comme le jour et la nuit
L'un apparaît et l'autre se couche

Toi et moi comme le soleil et la lune
Le premier brûle, le second est témoin de la torture
Toi et moi comme le jour et la nuit
L'un apparaît et l'autre se couche

Toi et moi comme le soleil et la lune
Le premier brûle, le second est témoin de la torture
Toi et moi comme le jour et la nuit
L'un apparaît et l'autre se couche

Toi et moi comme le soleil et la lune
Le premier brûle, le second est témoin de la torture
Toi et moi comme le jour et la nuit
L'un apparaît et l'autre se couche

Toi et moi comme le soleil et la lune
Le premier brûle, le second est témoin de la torture
Toi et moi comme le jour et la nuit
L'un apparaît et l'autre se couche