Faya Layla - Souad Massi traduction en allemand

Faya Layla

تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِيا
وَأَيّامَ لا نَخشى عَلى اللَهوِ ناهِيا
وَيَومٍ كَظِلِّ الرُمحِ قَصَّرتُ ظِلَّه
ُبِلَيلى فَلَهّاني وَما كُنتُ لاهِيا
بِثَمدينَ لاحَت نارُ لَيلى وَصُحبَتي
بِذاتِ الغَضى تُزجي المَطِيَّ النَواجِيا

فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا
فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا

فَقالَ بَصيرُ القَومِ أَلمَحتُ كَوكَباً
بَدا في سَوادِ اللَيلِ فَرداً يَمانِيا
فَقُلتُ لَهُ بَل نارُ لَيلى تَوَقَّدَت
بِعَليا تَسامى ضَوءُها فَبَدا لِيا
فَلَيتَ رِكابَ القَومِ لَم تَقطَعِ الغَضى
آه، وَلَيتَ الغَضى ماشى الرِكابَ لَيالِيا

فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا
فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا

خَليلَيَّ إِن تَبكِيانِيَ أَلتَمِس
خَليلاً إِذا أَنزَفتُ دَمعي بَكى لِيا
فَما أُشرِفُ الأَيفاعَ إِلّا صَبابَةً
وَلا أُنشِدُ الأَشعارَ إِلّا تَداوِيا
وَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَما
يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا

ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى

Faya Layla

Ich erinnerte mich an Layla und die vergangenen Jahre
An Tage, an denen wir uns vor keinem Vergnügen fürchteten
Und an einen Tag, kurz wie ein Speerschatten, den ich verlängerte
Mit Layla, die mich ablenkte, während ich unachtsam war
In Thamud sah ich Laylas Feuer und meine Gefährten
Mit den Kamelen, die durch die Wüste zogen

Oh Layla, wie viele wichtige Anliegen habe ich
Wenn ich nachts zu euch komme, weiß ich nicht mehr, was sie sind
Oh Layla, wie viele wichtige Anliegen habe ich
Wenn ich nachts zu euch komme, weiß ich nicht mehr, was sie sind

Der Sehende unter uns sagte: Ich sah einen Stern
Der im Dunkel der Nacht allein im Süden erschien
Ich sagte zu ihm: Nein, es ist Laylas Feuer, das entzündet wurde
Auf der Höhe, sein Licht stieg empor und erschien mir
Wären die Reiter nur nicht durch die Wüste gezogen
Ach, und wäre die Wüste mit den Reitern nächtelang gegangen

Oh Layla, wie viele wichtige Anliegen habe ich
Wenn ich nachts zu euch komme, weiß ich nicht mehr, was sie sind
Oh Layla, wie viele wichtige Anliegen habe ich
Wenn ich nachts zu euch komme, weiß ich nicht mehr, was sie sind

Meine beiden Gefährten, wenn ihr mich weinen seht, sucht
Einen Freund, der weint, wenn meine Tränen fließen
Ich überquere die Höhen nur mit Sehnsucht
Und singe die Gedichte nur als Heilung
Und Gott kann die Getrennten wieder vereinen
Nachdem sie alle Hoffnung verloren hatten, sich je wieder zu treffen

Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla
Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla
Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla
Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla
Layla, Layla, Layla, Layla, Layla, Layla