Paroles et traduction Souad Massi - Faya Layla

Faya Layla

تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِيا
وَأَيّامَ لا نَخشى عَلى اللَهوِ ناهِيا
وَيَومٍ كَظِلِّ الرُمحِ قَصَّرتُ ظِلَّه
ُبِلَيلى فَلَهّاني وَما كُنتُ لاهِيا
بِثَمدينَ لاحَت نارُ لَيلى وَصُحبَتي
بِذاتِ الغَضى تُزجي المَطِيَّ النَواجِيا

فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا
فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا

فَقالَ بَصيرُ القَومِ أَلمَحتُ كَوكَباً
بَدا في سَوادِ اللَيلِ فَرداً يَمانِيا
فَقُلتُ لَهُ بَل نارُ لَيلى تَوَقَّدَت
بِعَليا تَسامى ضَوءُها فَبَدا لِيا
فَلَيتَ رِكابَ القَومِ لَم تَقطَعِ الغَضى
آه، وَلَيتَ الغَضى ماشى الرِكابَ لَيالِيا

فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا
فَيا لَيلى كَم مِن حاجَةٍ لي مُهِمَّة
ٍإِذا جِئتُكُم بِاللَيلِ لَم أَدرِ ماهِيا

خَليلَيَّ إِن تَبكِيانِيَ أَلتَمِس
خَليلاً إِذا أَنزَفتُ دَمعي بَكى لِيا
فَما أُشرِفُ الأَيفاعَ إِلّا صَبابَةً
وَلا أُنشِدُ الأَشعارَ إِلّا تَداوِيا
وَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَما
يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا

ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى
ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى، ليلى

Faya Layla

I remembered Laila and the bygone years,
And the days when we feared no one to forbid us pleasure,
And a day like the shadow of a spear; I shortened its shadow
With Laila, so she made me carefree, and I was not heedless,
In a dark and stormy night, Laila's and my companions' fire appeared,
In the very heart of the wilderness; it guided our weary steeds.

Oh Laila, how many urgent needs I have!
If I come to you by night, I know not what they might be.
Oh Laila, how many urgent needs I have!
If I come to you by night, I know not what they might be.

The sharp-sighted one of the group said, "I glimpsed a star,
That appeared in the blackness of the night, a solitary beacon from Yemen.
But I said to him, "No, it is Laila's fire, now kindled,
On the heights of Aliya; its light has risen and shone upon me."
Would that the steeds of the tribe had not crossed the wilderness,
Ah, would that the wilderness had carried the steeds all night long!

Oh Laila, how many urgent needs I have!
If I come to you by night, I know not what they might be.
Oh Laila, how many urgent needs I have!
If I come to you by night, I know not what they might be.

My friends, if you weep for me, I beg
For a friend who, when I shed my tears, will weep for me.
For I climb not the slopes except in longing,
And I recite not the poems except as a cure.
And God may reunite the two who are separated, after
They had thought, with all certainty, that they would never meet.

Laila, Laila, Laila, Laila, Laila, Laila
Laila, Laila, Laila, Laila, Laila, Laila
Laila, Laila, Laila, Laila, Laila, Laila
Laila, Laila, Laila, Laila, Laila, Laila
Laila, Laila, Laila, Laila, Laila, Laila