Fi Bali - Souad Massi traduction en allemand

Fi Bali

شحال من سؤال ما لقيتلو جواب
شحال من قريب تبدل وغاب
من العنوان راك فهمت لكتاب
طفيت الشمعه واغلقت الباب
غرقت السفينه اللي كنت فيها الرايس
وشفت الموت تعنق فيا
لعبت بيا كي لعرايس
وجميع موجة ترمي فيا

واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضه
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة

يا اللي احسبت حتى تلفلك لحساب
الحصيرة المفروشه راهي رشات
والدار اللي ما فيها لا ساس لا باب
غير ريح اخفيف وراهي مشات
لا فالجزيره -الجزائر- طريق معلوم
وراهي بعدت السفينة
ومراك قاري علم النجوم
وعروس البحر فيك تستنى
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
واحد مغلوب مالزمان
و فرحان معاه طيحه ونوضه
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
احكم ما بنا اذا انت قاضي
او ما تغلط فالميزان
ياك بالمرايا علينا راضي
والتالت الي سرجلك الحصان
بعد الشتا كاين لخريف
وانطيرو فالارض او تمشوا فالسما
ا فهم يا الي عقلك اخفيف
ولات ما اتفيد حتى فهام
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة
واحد مغلوب مالزمان
وفرحان معاه طيحه ونوضة
والتالت! مخبي ما يبان
يخرج كي تنحط الميدة

In meinem Kopf

Wie viele Fragen blieben ohne Antwort
Wie viele Vertraute wandten sich ab
Deine Adresse zeigte, ich las im Buch
Löschte die Kerze und schloss die Tür
Das Schiff, wo ich Kapitän war, ist gesunken
Sah den Tod, wie er mich umarmte
Man spielte mit mir wie mit Puppen
Jede Woge schleuderte mich fort

Einer ist vom Schicksal gebrochen
Doch freut sich über Sturz und Aufstehn
Der dritte! Im Verborgenen schlummert
Er kommt erst, wenn der Tisch gedeckt ist

Hör du, der du denkst, man rechne dir zu
Die Matte liegt längst unter Staub
Ein Heim ohne Fundament, ohne Tür
Nur ein Hauch von Duft blieb zurück
Weder auf der Insel - Algier - des Weges
Schwindet mein Schiff am Horizont
Und Sterndeuter kennen den Lauf
Seekönigin harrt deiner zu Hauf
Einer ist vom Schicksal gebrochen
Doch freut sich über Sturz und Aufstehn
Der dritte! Im Verborgenen schlummert
Er kommt erst, wenn der Tisch gedeckt ist
Einer ist vom Schicksal gebrochen
Doch freut sich über Sturz und Aufstehn
Der dritte! Im Verborgenen schlummert
Er kommt erst, wenn der Tisch gedeckt ist
Richte, so du der Richter scheinst
Oder das Maß hältst in der Hand
Du, vor den Spiegeln, gibst dich zufrieden
Der dritte sattelt dir das Pferd
Nach dem Regen folgt Herbstgefild
Ihr flattert auf Erden, schwebt im Äther
Versteh doch, dessen Geist so leicht
Und nutzlos ist, nichts dir zu raten
Einer ist vom Schicksal gebrochen
Doch freut sich über Sturz und Aufstehn
Der dritte! Im Verborgenen schlummert
Er kommt erst, wenn der Tisch gedeckt ist
Einer ist vom Schicksal gebrochen
Doch freut sich über Sturz und Aufstehn
Der dritte! Im Verborgenen schlummert
Er kommt erst, wenn der Tisch gedeckt ist
Einer ist vom Schicksal gebrochen
Doch freut sich über Sturz und Aufstehn
Der dritte! Im Verborgenen schlummert
Er kommt erst, wenn der Tisch gedeckt ist
Einer ist vom Schicksal gebrochen
Doch freut sich über Sturz und Aufstehn
Der dritte! Im Verborgenen schlummert
Er kommt erst, wenn der Tisch gedeckt ist