Paroles et traduction Souad Massi - Hagda Wala Akter - Il Y A Pire

Hagda Wala Akter - Il Y A Pire

Tlakite biha m3a el 3aser
Ana kounte kharja mel dar
Hiya jeya men 3ande esouwar
Rba3 snin wana bla khbar
Ma3arfch wach ezman fiha dayer
M3aha wela 3liha dar
Dahketli ou bdet tebki
Qaletli ana 3aycha fi nar
Khali esouwar tahki

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Chedetni ou bdet tahdar
W 3ayniha men lkhoul teghter
Qalet li khti souad hagdda wela ktar
L3am li nti rohti fih
Baba djat el moute bech tedih
Ou lyoum rah taht laqbar
Ou yéma mata3qlihech
Tnach ech har ou hiya tayha flech
Welite nekrah nedkhol le dar

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hadi elghouniya dialek ta3djebni
Tghani fiha 3la tir li (3omro ma tar)2
Djabli rabi rak 3liya tghani
Wana tir li (3omro ma tar)2

Hagda Wala Akter - If It's Not Too Much

I met her in the morning
I was leaving the house
She was coming from my neighbor's
Four years without news of me
I don't know if time has changed her
She doesn't have a home, or anything
She laughed and began to cry
She told me, "I'm living in hell"
Leave the neighbors to talk

I wonder about this song of yours,
You sing in it about someone who (I've never even seen)
Bring me, my God, the one I sing for
And I'm someone who (you've never even seen)

I wonder about this song of yours,
You sing in it about someone who (I've never even seen)
Bring me, my God, the one I sing for
And I'm someone who (you've never even seen)

She cried and began to tell me
And her eyes were filled with tears
She said to me, "My sister Souad, a little or a lot"
I've missed you so much
Death came to my father and he died
And today he's under the grave
And my mother has rejected me
She cursed me and now she's gone crazy
We used to hate going into the house

I wonder about this song of yours,
You sing in it about someone who (I've never even seen)
Bring me, my God, the one I sing for
And I'm someone who (you've never even seen)

I wonder about this song of yours,
You sing in it about someone who (I've never even seen)
Bring me, my God, the one I sing for
And I'm someone who (you've never even seen)

I wonder about this song of yours,
You sing in it about someone who (I've never even seen)
Bring me, my God, the one I sing for
And I'm someone who (you've never even seen)