Paroles et traduction Souad Massi - Hagda Wala Akter - Live Au Théâtre La Coupole

Hagda Wala Akter - Live Au Théâtre La Coupole

تلاقيت بيها مع العصر
أنا كنت داخلة للدار
وهي خارجة معند الصوار
اربع سنين وأنا بلا خبار
معرفش واش الزمان فيها داير
دماعها ولا عليها دار
ضحكتلي وبدات تبكي
قالتلي اني عايشة فى نار
! قالي الصوار اضحكي

قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار
جابلي ربى كي عليا تغني
وأنا الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار

شدّتني وبدات تهدر
دموع عينيها بالكحول تقطر
قالتلي ختي سعاد هكذا ولا كتر
لعام لي نتي رحتي فيه
بابا جات الموت باش تديه
واليوم راه تحت القبر
ويما ماتعقليهاش
عام و طناش شهر وهي طايحة فراش
وليت نكره ندخل للدار

قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار
جابلي ربى كي عليا تغني
وأنا الطير لي عمرو ما طار
لي عمرو ما طار

Hagda Wala Akter - Live Au Théâtre La Coupole

I met her in the evening
I was entering the house
And she was leaving with the painter
Four years have passed and I have no news
I wonder what this time is doing to her
Her tears or her home
She laughed at me and started crying
She told me that I was living in hell
The painter told me to laugh

She told me that she liked my song
You sing in it about a bird that has never flown
That has never flown
God brought me to you to sing
And I'm the bird that has never flown
That has never flown

She grabbed me and started talking
Her eyes’ tears were falling with the alcohol
She told me, My sister Souad, like this or more
For the year that you left
Death came and took my father
And today he is under the grave
And my mother's mind is gone
A year and a month, she is lying in bed
And I hate to enter the house

She told me that she liked my song
You sing in it about a bird that has never flown
That has never flown
God brought me to you to sing
And I'm the bird that has never flown
That has never flown